PyQt：翻译标准按钮

Question

我该如何轻松地翻译QMessageBox中的标准按钮（是、否）？ 我不能在这些参数上使用self.tr，因此我希望以其他简单的方式实现它。 我必须使用整个翻译系统吗？

- gruszczy

Answer 1

我是这样做的：

首先，您需要将 qt_LOCALE.qm 文件复制到您的应用程序目录中。我的目录如下：

cp /usr/share/qt4/translations/qt_fr.qm .

其次，您需要为您的应用程序加载一个翻译器。

application = QApplication(argv)

locale = QLocale.system().name()
qtTranslator = QTranslator()
if qtTranslator.load("qt_"+locale):
    application.installTranslator(qtTranslator)

main_window = QMainWindow()
main_window.show()

exit(application.exec_())

- Natim

Answer 2

最快的方法类似于这样：

mymessagebox.button(mymessagebox.Yes).setText("Yes, please!")
mymessagebox.button(mymessagebox.No).setText("No, thanks.")

查看QMessageBox文档以获取所有可能的标准按钮。

- balpha

---

好的，这并不是我需要的 - 我正在使用问题方法，我无法真正访问QMessageBox实例来设置此文本。我能以其他方式实现这个吗？ - gruszczy

Answer 3

您确定需要自己翻译吗？在其他工具包中，标准按钮会自动翻译为用户所使用的语言。

- Isaiah

---

不，我更喜欢让它们自动翻译。但我不知道如何实现这一点。 - gruszczy

你使用的是哪个操作系统？你尝试过使用不同的语言登录吗？ - Isaiah

Ubuntu 9.10 我的一切都是波兰语。 - gruszczy

Answer 4

如果您想要将"Yes/No"翻译成当前语言，通常设置系统语言就足够了。否则可以尝试使用Natim的建议。

如果您需要自定义文本：像question()等静态方法不允许自定义按钮文本。这很不幸，因为"Yes"/"No"对话框被认为是不好的风格（它们没有描述性，必须读整个消息，并且很容易误解什么是Yes，什么是No，从而意外地否定它们）。对于自定义文本，您必须直接使用QMessageBox。我建议编写自己的静态方法，以接受可选的按钮文本。

- Frank Osterfeld