XCode 9本地化的导出/导入不包括NSLocalizedString()或注释。

Question

情况：

我们使用XCode导出/导入工具为我们的翻译人员生成本地化文件。在XCode 8中，这一切都很顺利。自从我们升级到XCode 9以来，我们遇到了一些问题。

问题：

1. 通过Editor-->Export for localization...-->Development language only导出本地化时，它没有包括应该包括的NSLocalizedString()键/值，根据此文档： 当您导出本地化时，Xcode会搜索您的代码中的宏，并在导出的本地化文件中包括字符串文件以进行翻译。
2. 添加到Localizable.strings开发语言文件中的注释似乎在导出的.xliff文件中不存在。
3. 导入已翻译的.xliff文件时，XCode似乎会删除文件中的所有注释。它被"(No Comment)"替换。

配置：

• XCode 9.0 (9A235)
• 开发语言：NL
• 本地化语言：Base、NL、DE、BE、LU
• Objective-C和Swift混合项目

我尝试过的：

• 我尝试查看XCode 9文档或更改日志以了解本地化方面发生了什么变化，但我找不到任何提及此更改的内容。
• 当我首次手动生成开发Localizable.strings文件时，我可以让我的NSLocalizedString()字符串出现在导出中，使用命令行命令find ./ -name "*.m" -print0 | xargs -0 xcrun extractLocStrings -o .（我对.swift文件运行第二次，因为我的项目是swift/objc混合的）。然后将结果组合起来，让我的字符串出现在导出中，但没有注释，这些注释是翻译人员需要的指南。

问题：

这是XCode 9的一个bug吗？我错过了任何本地化导出/导入的文档或新功能/选项吗？有没有解决方法？

- Thermometer

---

这个问题有进展了吗？我的本地化在Xcode 9中都无法导出。 - Bill Burgess

不好意思，没有。我现在每次导出时都使用了我在问题中描述的解决方法（“我尝试过的第二点”），希望这对你也能起到解决问题的作用。 - Thermometer

那太糟糕了。在其他项目中，我导出字符串的运气还可以。我认为问题出在与个别文件相关的项目设置上，涉及“绝对路径”或“相对于组”。我已经尝试过一些设置，但目前为止还没有解决。但是我以前也遇到过这个项目的问题，但其他项目都很好。 - Bill Burgess

不是答案，但 Xcode 9.3 似乎已经解决了至少一些这些问题 - 确实现在导入似乎已经修复。 - Ashley Mills

导出在Xcode 9.3中似乎仍存在问题。使用Xcode 10 beta导出到完全不同的格式，但包括在9.3导出中缺失的字符串。 - Isaac

Answer 1

这是一个较早的问题，但我在使用Xcode 10时遇到了同样的问题。

解决方法很简单，只需将字符串文件（例如 InfoPlist.strings ）放在与 plist.info 相同的文件夹中。只有这样，现有的翻译才会包含在本地化导出中。

之前，我将它们放在专门的“本地化”组中。虽然这对于本地化本身有效（即运行应用程序时），但本地化导出似乎仅包括“接近” plist.info 的现有字符串文件的翻译。

- bcause

---

谢谢您的回答！虽然它没有直接帮助到我，但是它引导了我找到了解决方案。我正在使用CocoaPods，并且在本地化库内容时遇到了问题。尝试将导出的XLIFF文件重新导入，并将文件放置在Xcode希望它们存在的位置 - 在我的情况下是库的根目录。 - ReDetection

Answer 2

我终于找到了问题的原因。

问题的存在是因为Xcode从未按照其承诺的编码保存文件。

有两个地方可以设置文本编码，一个是“默认文本编码”，其中包括一个“保存时转换现有文件”的复选框。

还有一个是每个文件指定的“文本编码”。如果您没有在文件上指定文本编码，则使用“默认文本编码”。

然而，Xcode从未按照其承诺的方式保存文件。例如，如果您选择了一个指定文本编码的文件，比如“UTF-16”，则会显示一个警告窗口，其中包括“取消”、“重新解释”、“转换”选项。

正如警告所说，如果您选择转换，Xcode将把文件转换为编码。但是，它没有。

因此，在导出翻译时，该文件以其从未转换的编码打开并被忽略。

您可以通过以下步骤验证。

1. 选择源文件。
2. 将其更改为另一种文本编码。
3. 在警告窗口中，选择转换
4. 在Xcode中，右键单击文件，然后选择“在Finder中显示”。
5. 退出Xcode。
6. 使用其他可以处理文本编码的文本编辑器（我的是BBEdit）打开文件。
7. 在BBEdit中，选择文件 -> 另存为
8. 现在，您可以看到，该文件未按承诺保存在编码中。

解决方案

解决方案很简单。对于指定了文本编码的文件，请将其保存在指定的编码中。您可以使用其他编辑器（如BBEdit）进行操作，保存并选择正确的编码。

对于那些未指定文本编码的文件。确保它们保存为“默认文本编码”。如果没有，请更改“默认文本编码”，这样您就不需要更改每个文件。

- Owen Zhao

Answer 3

对我来说，解决了导入和导出的问题的方法是在项目 > 信息 > 本地化下取消勾选使用基础国际化。我在代码中设置了所有的翻译，所以不需要为我的.storyboard和.xib文件启用它。

之前启用时，“Localizable.strings（Base）”文件里面没有任何内容，但是Xcode 8仍然可以通过使用“Localizable（英语）”文件中的内容正常工作。对于Xcode 9，如果我在Localizable（Base）中有源文本，则导出工作正常，但我仍然在导入方面遇到问题。

我正在使用Xcode 9.4.1。

- Stefan S