Bash/ZSH保留引号

Question

有没有办法告诉bash/zsh不要解析引号，而是直接将它们原封不动地传递给shell函数？

$ argtest abc def "ghi jkl" $'mno\tpqr' $'stu\nvwx'
abc
def
"ghi jkl"
$'mno\tpqr'
$'stu\nvwx'

你可能会想，为什么我不直接执行…

argtest abc def '"ghi jkl"' "$'mno\tpqr'" "$'stu\nvwx'"

但是我试图创建的argtest函数尝试包装其他可能具有noglob前缀的命令。因此，我需要一种能够区分*和'*'的方法。

- simonzack

---

XY问题。告诉我们你想让“argtest”如何工作，我们可以建议如何（如果有必要）最好地实现它。 - chepner

@chepner “我正在尝试创建一个函数来包装其他命令，这些命令可以具有noglob前缀。” - simonzack

我的意思是，你想要做什么样的包装？你能举个例子说明 noglob 如何与此相关吗？ - chepner

“bash/zsh”是一个混乱的用语 - 当涉及到实现特定的细节时，它们是非常不同的shell，你很难在这里得到适用于两者的答案。 - Charles Duffy

顺便提一下，在区分 * 和 '*' 的情况下，通常的方法是检查文件是否存在。如果存在，则将其视为全局扩展；如果不存在，则报告失败，假定它是一个无法扩展的错误全局。或者，要求调用者使用 shopt -s nullglob 并完全禁用未扩展的全局传递。 - Charles Duffy

Answer 1

在zsh中，你可以使用q参数扩展标志，但这很混乱。一个q转义必要的单个字符；两个在单引号中扩展文本；三个在双引号中扩展文本。（符号${:-stuff}只是简单地扩展到:-后面的文本；它是一个包装器，允许你创建匿名参数。）

$ echo "foo bar"
foo bar
$ echo ${(qq):-"foo bar"}
'foo bar'
$ echo ${(qqq):-"foo bar"}
"foo bar"

$ argtest () {
function>   echo "$1"
function> }
$ argtest "foo bar"
foo bar
$ argtest ${(qqq):-"foo bar"}
"foo bar"

- chepner

---

有趣的一篇。不是最易读的但很有趣。谢谢。 - Tyteck

Answer 2

不，无法禁用Shell的引号处理。

如果您只是为了方便自己，从here文档或类似方式读取参数可能是可以接受的。

但是，如果您希望用户能够在Shell提示符处编写引号并将其保留，除了编写自己的Shell之外，没有其他方法可以实现。

- tripleee

Answer 3

在bash中，您可以访问$BASH_COMMAND以查看正在执行的文字、预解析命令。因此，虽然您无法防止shell解析参数列表，但是您可以看到其预解析状态。

然而- 这只给您整个参数；如果使用这种方法，则需要自行进行字符串拆分。因此，我认为这是不明智的行动。

- Charles Duffy

---

这对我的目的很有效，有没有zsh的等效物？ - simonzack

我也不知道。坦白地说，我建议将其拆分为两个单独的问题——一个是关于bash的，另一个是关于zsh的。否则，这就像“C++/ObjC”一样——精通其中一种语言的人不太可能同样熟悉另一种语言。 - Charles Duffy