将Qt中非源代码文件的字符串翻译

Question

我有一个使用XML文件的Qt项目。这些XML文件包含可读的文本，应该使用Qt工具（lupdate，lrelease，QtLinguist）进行翻译。

问题是是否可以通过使用QT_TR_NOOP()宏及其相关功能，在不复制XML文件中字符串到源代码文件的情况下，通过lupdate生成.ts文件中的条目？或者说，一般来说，如何为Qt项目中的非源代码文件翻译字符串？

- Sascha

---

如果lupdate能够接受字符串/上下文对而不仅仅是文件，那就太好了；这样一来，我们就可以将这些内容包含在构建系统中。 - Joey

我找到了一种更简单的方法来做这件事。请查看我的答案：https://dev59.com/YIfca4cB1Zd3GeqPgkf4#28168782 - Ispas Claudiu

Answer 1

我们曾经遇到过同样的问题：XML文件包含人类可读字符串。

我们的解决方案是确保XML文件中的人类可读字符串易于提取（我们将它们放在LABEL属性中），然后开发了一个小工具，该工具会解析XML文件、提取字符串、生成上下文（通过从XML文件中提取数据），最后生成一个CPP头文件，其中包含一系列QT_TR_NOOP()。

这个文件被添加到我们的项目文件(.pro)中，然后由lupdate使用。

这个解决方案对我们来说很好，但我们必须特别注意两件事：

每次XML文件内容更改时都要运行此工具。

确保XML文件采用UTF-8编码。

- Jérôme

---

那听起来像一个通用的解决方案，也适用于非 XML 文件。我会考虑类似的东西，谢谢！ - Sascha

如果您将此工具发布到Github上，这会使得答案对其他人更有用。 - sashoalm

Answer 2

只要.qm文件有相应的翻译/上下文匹配，您就可以使用tr()在运行时翻译任何内容。它是否被lupdate提取并不重要。

我不知道如何使lupdate从任意XML中提取字符串，但这并不意味着您不能使用linguist。

.ts文件也是XML；将您的XML转换为.ts文件应该很容易，只需创建一个XSLT即可。如果您想针对标准而不仅仅是Qt，则lupdate（和linguist）也可以处理XLIFF文件。

您可以拥有多个.ts文件（在设置时调用QTranslator::load多次即可）。

如果您真的想让所有内容都在一个文件中供翻译人员使用，请确保您使用的上下文名称不会与源代码中使用的名称重复，这样就不会与许多应用程序为每个具有GUI的DLL加载.qm文件的方式有任何不同（从Qt的角度来看）。

- puetzk

---

XSLT的想法很好，谢谢！然而，我的项目实际上更加复杂，用户可以集成包含不同用户定义模式的XML文件的插件。现在，如何将XSLT转换为可读和不可读的内容？（我不确定是否可以/应该要求用户为每个XML文件提供自己的XSLT...） - Sascha

如果您对模式一无所知，那么您希望lupdate如何知道要抓取什么？您可以提取所有非空格文本内容，甚至所有属性内容和文本节点，但这似乎很可能会产生大量垃圾供翻译人员筛选。也许让用户在元素上添加一个特殊属性，指定此文本的上下文，并仅提取这些元素的文本？类似于//*[@tr:context]/text()将选择这样的节点。 - puetzk

是的，我在考虑使用某种约定。你的建议很有道理。 - Sascha