我在SO上看到了一些关于使用JavaScript创建多语言网站的好建议，包括这篇JavaScript国际化文章。然而，我发现更难确定开发多语言网站的最佳实践，其中一种语言是从左到右读取，另一种语言是从右到左读取。您知道这项任务的任何最佳实践吗？
用户可能会在中途更改语言 - 例如从英语更改为阿拉伯语。
用户可能会在中途更改语言 - 例如从英语更改为阿拉伯语。
2个回答
1
一个好的实践是使用lang属性来描述正在使用的语言：http://www.w3.org/TR/REC-html40/struct/dirlang.html
我会在Head中定义语言，如果必要的话，在文档中局部定义。
您没有提到您使用哪种doctype，但如果您使用XHTML，则还需要考虑xml lang属性：http://www.w3schools.com/Xhtml/xhtml_syntax.asp 我不知道这是否是“最佳实践”，但最近我在英语和阿拉伯语网站上工作时，发现使用CSS类来设置rtl和ltr非常有用。
您没有提到您使用哪种doctype，但如果您使用XHTML，则还需要考虑xml lang属性：http://www.w3schools.com/Xhtml/xhtml_syntax.asp 我不知道这是否是“最佳实践”，但最近我在英语和阿拉伯语网站上工作时，发现使用CSS类来设置rtl和ltr非常有用。
- paulhhowells
6
你创建的网站已经上线了吗？ - Upperstage
@Paul H Howells：这个有用过吗？对我来说从来没用过，无论是从右到左的文本还是标记。 - user285594
@Stackfan：你尝试了什么，没有达到你想要的效果？我建议做两件有用的事情：1）语义化标记文档，即向标记添加属性，描述其为阿拉伯语或英语。2）进行更改。 - paulhhowells
使用CSS来控制网页的外观，例如：
.rtl {direction:rtl; text-align:right;}
再结合一些xhtml标记，如下所示：<body>
<div class="wrapper rtl ar" dir="rtl" lang="ar" xml:lang="ar">
这种方法对我非常有效，可以为每种语言优化阿拉伯语和英语版本的页面。例如，在阿拉伯语版本中，文本正确地向右流动，右对齐，并且出于相同的设计原因，我还将（浮动的）导航栏移到了右侧，而在英语中，导航栏位于左侧。 - paulhhowells
我也发现utf-8对我来说工作得很好，只要确保你已经考虑过编码的问题。 - paulhhowells
@Paul H Howells：是的，你说得对。它就像你解释的那样完美地运作。 - user285594
0
我也发现关于RTL网站最佳实践的信息缺乏。
以下是一些我遇到的事情，以及上面提到的lang属性：
- dir属性 - 告诉浏览器文本/表格单元格等应该从哪个方向流动
- 阿拉伯语Lorem Ipsum生成器
- 从用户体验角度考虑：设计原则
- 另一个SO问题，涉及字体
- 还要注意，对于动画效果，如果有人使用RTL而不是LTR查看，则它们可能在滑动或刷卡时没有意义。
- allicarn
网页内容由stack overflow 提供, 点击上面的可以查看英文原文，
原文链接
原文链接