Rails 3: 在i18n表单助手翻译中使用HTML

Question

我正在使用自动表单标签助手创建表单标签，并通过i18n支持进行翻译，但是我想在标签中使用HTML，但我不知道如何使其HTML安全。

例如：

en:
  helpers:
    label:
      product:
        name: 'Your Product Name <small>Try to be creative</small>'

最终结果是：

<label for="product_name">Your Product Name &lt;Try to be creative&gt;</label>

但我希望它是这样的：

<label for="product_name">Your Product Name <small>Try to be creative</small></label>

有没有办法让我指定翻译为html_safe，以便在输出之前不对其进行编码？

此外，如果我完全错误地处理了这个问题，那么这似乎是HTML设置的最语义化的方式，但我愿意听取建议。

谢谢 :)

更新：

<%= form_for @product do |f| %>
  <%= f.label :name %>
  <%= f.text_field :name %>
<% end %>

- Jeremy Baker

Answer 1

在Rails3中，使普通键自动成为HTML安全的方法是在键名后面添加_html或.html。例如，name_html。这只适用于视图中的translate/t方法，而不是I18n.t。然而，在这里，标准表单助手并不尝试使用该版本的键，因此这种方法不起作用。

创建自己的表单构建器是一个好方法。您也可以执行以下操作：

f.label :name, t('helpers.label.product.name_html')

如果这种情况只发生在几个地方。

- chrismcg

Answer 2

不知道你的实际助手是怎样的，但你可以使用html_safe来轻松实现这一点（前提是标签的值不会被其他用户输入）。

类似于：t("helpers.label.product.name").html_safe 如果这个方法不能工作，请提供您的helper方法的实现，或者只提供输出结果的行。

======更新======

感谢您的更新代码，现在我知道了最好的答案:D

我也不知道你是否真的想要helpers.label.product.name。

但我认为还有另一种更好的方式，即定义如下：

en:
  activerecord:
    attributes:
      product:
        labels:
          name: "Your Product Name <small>Try to be creative</small>"

如果您不想构建自己的自定义表单生成器，请使用以下内容：

= f.label :name, Product.human_attribute_name("labels.name").html_safe

实际上，如果您定义自己的表单构建器，轻松重新定义标签方法以自动生成文本。

- PeterWong

---

我正在使用标准的Rails助手：http://api.rubyonrails.org/classes/ActionView/Helpers/FormHelper.html#method-i-label - Jeremy Baker

你在使用模型吗？能否把你的代码粘贴在这里？ - PeterWong

我已经将使用情况添加到原始问题中。我只是使用标准的Rails表单助手来操作一个模型。 - Jeremy Baker

Answer 3

我用一个新的函数解决了这个问题，我把它放在了一个帮助文件中：

def labeltext_with_html(model,field)
  I18n.t("helpers.label.#{model}.#{field}").html_safe
end

我这样称呼它：

label(my_model, my_field, labeltext_with_html(my_model, my_field))

只需调整变量以适应您的用例。标签标记可能还需要.html_safe，具体取决于用例。

- Jussi Hirvi

Answer 4

另一个选项是执行以下操作：

    name: '<span>Your Product Name <small>Try to be creative</small></span>'

- Tabrez