在Windows上进行aspell字典制作：无法打开iso-8859-1.cset以供阅读。

Question

我已经在Windows上使用mingw64和msys编译了aspell，以便与enchant和pyenchant一起使用，但我仍然没有任何字典可用："aspell dump dicts"没有返回任何结果。

现在我正在尝试从http://gnu.c3sl.ufpr.br/ftp/aspell/dict/en/获取一个en词典，并执行./configure、make和make install操作。

.configure执行成功，但make返回：

/mingw/bin/prezip-bin.exe -d < en-common.cwl | /mingw/bin/aspell.exe  --lang=en create master ./en-common.rws
Error: The file "/mingw/lib/aspell-0.60/iso-8859-1.cset" can not be opened for reading.
Makefile:108: recipe for target `en-common.rws' failed
make: *** [en-common.rws] Error 1

我已经检查了这个文件 (iso-8859-1.cset) 的权限，关闭了反病毒软件，用管理员权限执行了msys，但仍然无法解决问题。该文件可以在任何文本编辑器中正确打开。

我的系统配置如下： Windows 8.1 x64; Mingw-64 + MSYS; Aspell 0.60

有人能帮帮我吗？

谢谢。

- Diogo Paschoal

Answer 1

这可能与你如何编译 aspell 有关。

我已经成功地在 Windows 7 x64 的 MSYS 环境下使用 gcc 4.7.0（具体来说是 mingw32-4.7.0-posix-dwarf-rev0）编译和运行了 aspell 0.60.61 和字典 aspell6-en-7.1-0。虽然我还没有解决所有的问题，但是我有一些发现：

我使用的配置是：

$ ./configure --disable-shared --enable-static --enable-win32-relocatable

当我第一次编译aspell时，遇到了编译错误。

common/file_util.cpp: In function 'bool acommon::need_dir(acommon::ParmString)':
common/file_util.cpp:49:32: error: 'asc_isalpha' was not declared in this scope

所以我按照这个指南这里（我猜你也是这么做的）来绕过这个错误。

所有的编译都完成了，aspell也可以运行，但是它一直给我路径解析错误，包括你遇到的错误，或者类似的错误。

Error: The file "/usr/local/lib/aspell-0.60//usr/loc`enter code here`al/lib/aspell-0.60/en_US.multi" can not be opened for reading.

（我没有保留原始消息，但大概是这样） 我甚至尝试使用--data-dir、--dict-dir或--local-data-dir选项，但唯一一次成功的是当我在/usr/local/lib/aspell-0.60/文件夹中，并将--data-dir设置为./时。

但它不应该是这样的，所以我回头看了一下file_util.cpp，并发现我跳过的代码与路径处理有关。后来我发现这篇日文文章指出asc_isalpha在asc_tyoe.hpp中定义。所以我添加了

#include "asc_ctype.hpp"

进入file_util.cpp文件，重新编译aspell。然后我尝试编译aspell6-en-7.1-0，这次没有错误，字典成功编译。

现在的问题是aspell仍然无法默认找到字典，它仍然会给出错误信息：

Error: No word lists can be found for the language "en_US".

尽管aspell默认具有正确的数据目录：

$ aspell config data-dir
/usr/local/lib/aspell-0.60

但至少现在--data-dir选项可用，所以我可以像这样使用aspell：

$ aspell --data-dir=/usr/local/lib/aspell-0.60/ -c test.txt

希望您也能成功解决您的Aspell问题。

参考：

http://lists.gnu.org/archive/html/aspell-user/2007-10/msg00008.html
http://mikanya.dip.jp/memo/2007-09-07-1
https://www.mail-archive.com/aspell-user%40gnu.org/msg02226.html
http://osdir.com/ml/general/2014-12/msg10031.html

非常感谢这些文章/网页，帮助我解决了如何让Aspell工作的问题。

- WorldFS