如何在Twig模板中使用Symfony2翻译器翻译连接字符串

Question

我有一个这样的翻译yml文件：

tag:
  myfirsttag: Tag number one
  secondtag: Tag number two
  ....

并且像Twig模板一样

    <select name="tag" required="required">
        {% for tag in tag_list %}
            <option value="{{ tag }}">{{ "tag." ~ tag | trans(domain='mydomain') }}</option>
        {% endfor %}
    </select>

所以问题在于，选择项目的呈现方式类似于“tag.myfirsttag”，没有被翻译。如果我用硬编码字符串像"tag.myfirsttag"替换"tag." ~ tag，它可以正常工作。很明显这与连接有关，但官方文档没有提到这一点。

更清晰简单一些来说，

我能进行翻译。

{{ "hello.world" | trans(domain='mydomain') }}

但无法翻译

{{ "hello." ~ "world" | trans(domain='mydomain') }}

- Andrew

Answer 1

解决方法是将字符串放入括号中，如这里所述：

有效：

{{ 'hello.world' | trans }}

不能工作：

{{ 'hello.' ~ 'world' | trans }}

作品：

{{ ('hello.' ~ 'world') | trans }}

- Nicolai Fröhlich

---

正是我所需要的。谢谢！ - Andrew

Answer 2

要翻译联系字符串，您需要执行以下操作：

{{ ("一些字符串 " ~ entity.type ~ " 另一个字符串")|trans }}

但是请尝试像参数一样编写要翻译的字符串：

some.funny.string

- jamek

---

你的答案是正确的，但我必须使用动态字符串，因为在写作时无法预测哪个字符串将被翻译。请检查我的问题的第一部分。 - Andrew

Answer 3

这是一个关联数组，对吧？那么你应该循环遍历键=>值对。

<select name="tag" required="required">
    {% for key,tag in tag_list %}
      <option value="{{ key }}">{{ tag | trans(domain='mydomain') }}</option>
    {% endfor %}
</select>

或者你的数组更深层次：

<select name="tag" required="required">
    {% for tag in tag_list %}
      {% for key,value in tag %}
        <option value="{{ key }}">{{ value | trans(domain='mydomain') }}</option>
      {% endfor %}
    {% endfor %}
</select>

- Damien Pirsy

---

不，这不是我真正寻找的。我的数组键或值没有任何问题。问题在于使用带有“trans”过滤器的连接字符串。 - Andrew

我已经更新了我的答案，请看看是否适用。看起来这里是一个 XY 问题。 - Damien Pirsy