iOS本地化：形式为'\uxxxx'的Unicode字符转义序列不起作用

Question

我们的Localization.string文件中包含键值对。

"spanish-key" = "Espa\u00f1ol";

当我们获取并将其分配给标签时，应用程序将其显示为“Espau00f1ol”。

不起作用。

self.label1.text= NSLocalizedString(@"spanish-key", nil);

它起作用了-以所需格式显示。

self.label1.text= @"Espa\u00f1ol";

当我们使用此处的内容时，可能会出现什么问题？

NSLocalizedString(@"spanish-key", nil)?

如果我们使用 \U 而不是 \u，那么它就能正常工作。

 "spanish-key" = "Espa\U00f1ol";

何时使用"\Uxxxx"和"\uxxxx"？

- Gaurav Borole

Answer 1

NSString 文本字面量和字符串文件使用 不同的转义规则。

NSString 文本字面量使用与“普通” C 字符串相同的转义序列，特别是 C99 标准中定义的“通用字符名称”：

\unnnn      - the character whose four-digit short identifier is nnnn
\Unnnnnnnn  - the character whose eight-digit short identifier is nnnnnnnn

示例：

NSString *string = @"Espa\u00F1ol - \U0001F600"; // Español - 

而另一方面，字符串文件使用\Unnnn来表示UTF-16字符，对于大于U+FFFF的字符则使用"UTF-16代理对":

"spanish-key" = "Espa\U00f1ol - \Ud83d\Ude00";

（这是在“旧样式属性列表”中使用的转义，当打印`NSDictionary`的描述时可以看到。）

（希望）这回答了你的问题。

何时使用“\Uxxxx”和“\uxxxx”？

但是：正如@gnasher729在他的回答中指出的那样，根本没有必要使用Unicode转义序列。您可以直接插入Unicode字符，无论是在`NSString`文字还是字符串文件中：

NSString *string = @"Español - ";

"spanish-key" = "Español - ";

- Martin R

---

感谢您的详细解释。但我仍想知道在本地化字符串文件方面推荐使用哪种方法。我们必须使用Unicode转义序列，因为已经准备好了包含Unicode转义序列的字符串文件。是否可能获取苹果文档参考，其中提到了这些内容？ - Gaurav Borole

@GauravBorole：在https://developer.apple.com/library/ios/documentation/MacOSX/Conceptual/BPInternational/Articles/StringsFiles.html中建议将字符串文件保存为UTF-16编码，这意味着您可以使用所有字符而无需任何转义序列，例如`"spanish-key" = "Español - ";`。但完全由您选择，两种方法都可以。 - Martin R

@MartinR 很好的解释，但是当一个本地化字符串应该包含一个Unicode字符的转义序列时，除了手动输入字符外，还有什么解决方案吗？ - Manuel

只需复制粘贴字符，甚至对于不可见字符也适用；如果您进入“编辑”>“符号和表情符号”，并在搜索框中键入U + xxxx，则可以将该Unicode字符复制粘贴。 （请注意，在字符表格中单击该字符之前，该字符将是不可见的）。 （这在Swift中是必需的，因为如果您在代码中定义本地化字符串值，则Objective C转义序列会被视为构建错误） - DivideByZer0

Answer 2

只需在Localization.string中以适当的Unicode编写字符串即可。

"spanish-key" = "Español";

- gnasher729