Netbeans - .properties文件默认编码 | 奇怪的行为

Question

我在Netbeans中遇到了一个与.properties文件相关的问题。我使用这些文件来为我的应用程序提供一些本地化字符串。

情况1

如果我在Netbeans中创建一个新的.properties文件（New -> Properties File），并在其中添加一些行：

INFO_OEFFNEN=Открыть информацию
FILE=Файл
SPRACHE=Язык

一切运作良好，所有的字符串都已正确翻译：

但是如果我使用Notepad++打开该文件，我会看到以下内容（Notepad++将编码识别为UTF-8，可能不正确）：

INFO_OEFFNEN=\u041e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e
FILE=\u0424\u0430\u0439\u043b
SPRACHE=\u042f\u0437\u044b\u043a

案例二

如果我使用Notepad++创建一个UTF-8编码的.properties文件，并包含以下行：

INFO_OEFFNEN=Открыть информацию
FILE=Файл
SPRACHE=Язык

当我在Netbeans中打开它时，我看到这个：

INFO_OEFFNEN=ÐÑкÑÑÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑиÑ
FILE=Файл
SPRACHE=ЯзÑк 

在GUI中，我看到了一些非常奇怪的东西：

案例3

我做了与案例2相同的事情，但是在Netbeans中，我将.properties文件的“use project encoding”属性设置为true。

现在，在Netbeans编辑器中，我看到了正确的文本（但是被SVN标记为100％“修改”）。当我启动应用程序时，字符串看起来像这样：

问题：

我认为Netbeans创建的属性文件的默认编码不是UTF-8。在这种情况下，我该如何检查Netbeans默认使用哪种编码？

我想编写一个简短的Java应用程序，它读取一个由Netbeans创建的.properties文件，添加或替换一些行，并创建一个新文件，该文件应该被Netbeans正确读取。在InputStreamReader中应该使用哪种编码？

请给我一些关于这个问题的提示。我的有关Netbeans默认编码不同的假设是正确的吗？恐怕我在这里没有理解一些重要的问题。

一些附加信息：

- Netbeans project encoding: UTF-8
- Help->About: 
    *NetBeans IDE 8.1 (Build 201510222201)
    *Java: 1.8.0_92; Java HotSpot(TM) 64-Bit Server VM 25.92-b14
    *System: Windows 7 version 6.1 running on amd64; UTF-8; de_DE (nb)

- radekEm

Answer 1

在情况1中，您的属性文件是正确的。

根据Oracle的说法，属性文件是使用ISO 8859-1字符编码编写和读取的。 请参见https://docs.oracle.com/javase/7/docs/api/java/util/Properties.html

load(Reader) / store(Writer, String)方法从字符流中以简单的基于行的格式加载和存储属性，如下所述。 load(InputStream) / store(OutputStream, String)方法的工作方式与load(Reader)/store(Writer, String)一对相同，只是输入/输出流采用ISO 8859-1字符编码进行编码。

我的团队中有些开发人员使用Eclipse，但它并不总是自动将属性文件转换为ISO 8859-1编码。因此，显示字符时可能会出现错误。我们使用了一个名为native2ascii-maven-plugin的Maven插件来将这些文件转换为ISO 8859-1编码。请参见https://github.com/mojohaus/native2ascii-maven-plugin和https://mvnrepository.com/artifact/org.codehaus.mojo/native2ascii-maven-plugin

其他开发人员使用Netbeans（像我一样），Netbeans完全符合Oracle规格。因此，默认情况下，Netbeans会以ISO 8859-1编写属性文件。

所以，有两种可能性：

• 使用ISO 8859-1编码编写您的属性文件（Netbeans会自动完成）。
• 或者，使用UTF-8编码编写您的属性文件（Eclipse或Notepad ++默认完成），然后将其转换为ISO 8859-1。避免使用其他工具将ISO 8859-1重新转换为UTF-8（SVN、GIT、其他脚本等）。

- cactuschibre

Answer 2

这是因为这一行（参见http://wiki.netbeans.org/FaqI18nProjectEncoding）：

*.properties文件总是使用ISO-8859-1编码加上\uXXXX转义符。（国际字符将在编辑器中以本地方式显示，但在磁盘上存储为转义符。）

所以它可能被强制为ISO-8859-1...那么也许你做错了，你的.properties文件必须是ISO-8859-1？

- Yvan

Answer 3

在这里，您可以更改属性文件的编码，只需将项目编码设置为UTF-8

如何在NetBeans 8.0中更改默认编码

- I.Yuldoshev

Answer 4

情况1：您的文件不是UTF-8格式

情况2-3：您的文件应该是UTF-8格式，但您的应用程序无法管理UTF-8显示。

我没有使用Netbeans（您是我遇到的第一个用户），但我通过简单的研究找到了以下方法：

进入Netbeans主目录下的etc文件夹-->打开netbeans.conf文件并在netbeans_default_options中添加以下行：

-J-Dfile.encoding=UTF-8

重新启动Netbeans，它就会以UTF-8格式运行。

- J.Mengelle

---

谢谢 :) 不幸的是，已经测试过了 - 没有帮助。我担心这不是一个问题。 - radekEm