我需要将一款正在开发中的应用本地化为英语和西班牙语。
尽管我遵循了苹果的做法，使用NSLocalizedString并为两种语言创建了nibs，但我已经失去了需要本地化的新字符串的踪迹，并惊讶地发现当我更改主程序时需要重新制作西班牙语的nibs。
（就像这篇文章所描述的那样：http://www.gigliwood.com/weblog/Cocoa/A_Great_Need_for_Be.html）
我想知道是否存在更好/替代/更自动化的方法。
我知道gettext和poedit的用法，想知道是否可以使用类似的工具。
或者是否存在专门用于此目的的脚本或工具。
这里真的没有简单的解决方案。每种语言都需要独立地进行NIB布局。在某种程度上，这可以提高整体用户界面的质量，因为不同的语言通常需要不同的布局才能呈现最佳效果。俄语和德语在屏幕实际空间上要比英语大得多。汉语通常会更小，不同的布局更适合于汉字。阿拉伯语和希伯来语需要从右到左排列，可能需要彻底改变布局。自动布局容易实现，但在所有语言中效果也不尽相同。在易于开发者且丑陋与难以开发且精美之间做出选择时，苹果公司几乎总是选择后者。尽管如此，苹果公司仍然没有使其变得像他们本来可以的那样容易。
所以，第一个教训是要让你的NIBs 简单。这在iPhone上比Mac上容易，因为iPhone没有绑定，而且iPhone NIBs通常更简单。对于只有极少文字（如标题）的NIBs，你还可以使用文本注入。"文本注入"是一种说法，意思是"将标签设置为本地化的文本并在加载视图时设置它的值"。
ibtool可以从NIBs中提取字符串，并将它们推回去，这可能会有所帮助。我使用过iLocalize，可以帮助与合同本地化人员合作，但对你谈论的问题并没有真正帮助。
我曾尝试摆脱NIBs，只使用代码，以为这样会使事情变得更容易，但实际上并没有。在NIB中布局每种语言比设计适合所有语言的布局逻辑更容易（见第一段）。文本注入只在少数情况下有用。如果你可以将NIBs分成需要本地化和不需要本地化的部分，则可以很有帮助。在iPhone上，我发现我的NIB中只有不到一半的NIB实际上包含文本或本地化图像。
当然，你应该阅读国际化编程主题，但我很抱歉地说，你的问题真的没有简单的答案。作为一名提供19种语言本地化产品的开发人员，我能感受到你的痛苦。
