如何在Django CMS Admin中翻译应用标签？

Question

如何翻译Django CMS管理界面中的应用标签？

请参考截图：

- Nikolay Georgiev

---

你是在问它被翻译到哪里了吗？ - karthikr

Answer 1

更新: 对于 Django 3+, 使用 gettext_lazy 替代 ugettext_lazy。如下所示：

from django.utils.translation import gettext_lazy as _

---

好的。我已经找到了如何翻译应用程序名称而不更改数据库名称的方法。 示例（在要翻译的应用程序的apps.py中）：

from django.apps import AppConfig
from django.utils.translation import ugettext_lazy as _

class MyAppConfig(AppConfig):
    name = 'MyApp'
    verbose_name = _('Transalation of MyApp here')

运行makemessages -a，在修改了django.po文件后运行compilemessages，然后你就完成了。在管理页面刷新一下，你的应用程序名称就被翻译了。

- nik_m

---

虽然有时候这个方法是有效的，但并不总是如此。我遇到了一个问题，只有我的一些应用程序名称被翻译，即使我已经指定了详细名称，它仍然没有在网站上翻译。我的项目中有五个应用程序，其中三个没有翻译。 - Nathan

@Nathan。嗯...我认为你应该提出一个新问题并展示一些代码。否则，从评论部分帮助你会很困难！ - nik_m

@Nathan 您可能忘记在 __init__.py 中添加 default_app_config = 'myapp.apps.MyAppConfig'。我建议您添加该代码行以确保应用程序配置正确加载。 - dmcontador

@dmcontador 我解决了，但这是很久以前的事情了，我忘记了我当时是怎么修复它的！哈 - Nathan

你仍然需要使用AppConfig类将应用程序添加到INSTALLED_APPS中：INSTALLED_APPS = [ ... 'MyApp.apps.MyAppConfig' ... ] - Aldian Fazrihady

"ugettext_lazy" 应该改为 "gettext_lazy"。 - tinyhare

Answer 2

可能回答这个问题有点晚了，但我想分享一下我的经验。

在model.py中添加如下代码：

VERBOSE_NAME = _('Appname')

使用这个后

django-admin.py makemessages -a
django-admin.py compilemessages

这将会给django.po添加一条记录。

- Vishnu

---

你是在说模型元类还是应用程序名称？ - washiur17

它的模型元类 - Vishnu

Answer 3

下面的答案适用于Django 1.4或1.5版本。如需更现代的答案，请参见https://dev59.com/6XfZa4cB1Zd3GeqPTZMd#32431808。

---

请查看这个之前提出的问题，它与Django中的国际化主题类似。

在内部，它使用Model._meta.app_label来显示应用程序名称。有关更多信息，请查看管理视图和其模板。

- Seyeong Jeong

---

谢谢Seyeong！更改meta.app_label也会更改数据库名称 - 这是我想避免的，但似乎没有其他选择。 - Nikolay Georgiev

这个答案不起作用。请使用@nik_m的答案来解决。 - Soyuzbek Orozbek Uulu

Answer 4

我使用Django 4.2.1，例如，您可以通过在`my_app/apps.py`中的`MyAppConfig`类中添加verbose_name来翻译应用程序标签，如下所示。*您应该使用gettext_lazy()而不是gettext()，否则会出现错误，您可以查看我的答案以了解如何在Django中进行翻译。

# "my_app/apps.py"

from django.apps import AppConfig
from django.utils.translation import gettext_lazy as _

class MyAppConfig(AppConfig):
    default_auto_field = 'django.db.models.BigAutoField'
    name = 'my_app'
    verbose_name = _('my_app') # Here

然后，在下面的示例中，my_app 在法语中被翻译为黄色的 nom_app。 *我不知道如何将标签 persons 翻译为蓝色。

- Super Kai - Kazuya Ito

Answer 5

我不知道你使用的是哪个CMS，所以我只能给你提供下面的示例代码。也许你可以像这样更改你的models.py文件中的字段：

class Entry(models.Model):
    title         = models.CharField(u'标题',max_length=300)

    # other fields here

上面的代码在我的项目（django 1.4.2）中运行良好，CharField()中的第一个参数（字符串）将显示在我的管理视图中，我认为这对你很有用。

我的项目中完整的代码：https://github.com/tianyu0915/pythoner.net/blob/master/pythoner/wiki/models.py#L69

- Yohn