Rails 4中的本地化回退不起作用

Question

我正在为新加坡、马来西亚、台湾和中国的客户建立一个Rails 4网站。

一个说中文的马来西亚人的区域代码是“zh-MY”。

我想保留一个基本的“zh-CN”（简体中文）语言环境文件，并让“zh-MY”回退到“zh-CN”。

仅有“zh”是不正确的，因为台湾使用的是“zh-TW”（繁体中文），与“zh-CN”存在很大的差异。

所以这里是我的“config/application.rb”文件，按照Rails指南的要求。

require File.expand_path('../boot', __FILE__)

require 'rails/all'
require "i18n/backend/fallbacks"

module MyAwesomeApp
  class Application < Rails::Application
    I18n::Backend::Simple.send(:include, I18n::Backend::Fallbacks)

    # all translations from config/locales/**/*.rb,yml are auto loaded.
    config.i18n.load_path += Dir[Rails.root.join('config', 'locales', '**', '*.{rb,yml}')]

    # The default locale is :en
    config.i18n.default_locale = :en

    # See http://guides.rubyonrails.org/i18n.html#localized-views for a discussion of
    # how language codes fall-back.
    config.i18n.available_locales = [:en, :'zh-CN', :'zh-TW', :'en-SG', :'en-MY', :'zh-MY']
    I18n.fallbacks.map(:'zh-MY' => :'zh-CN')
  end
end

但这根本不起作用。

当我实际将语言环境设置为 :zh-MY时，它并没有回退到:zh-CN，而是回退到了:en

我错过了什么？

更新： 如果我运行 puts "I18n.fallbacks #{I18n.fallbacks}"，它会输出 I18n.fallbacks {}。显然，I18n.fallbacks.map 失败了。

更新： 根据评论中的建议，在检查完I18n.fallbacks之后，我立即查看了 I18n.fallbacks[:'zh-MY']，它返回了 [:"zh-MY", :zh, :"zh-CN", :en]

更新： 在我的application controller中添加了一个 binding.pry，检查了语言环境等，并观察到以下信息：

[1] pry(#<ServicesController>)> I18n.locale
=> :"zh-MY"
[2] pry(#<ServicesController>)> I18n.fallbacks
=> {:en=>[:en], :"zh-MY"=>[:"zh-MY", :zh, :en]}

在 Rails 应用程序启动和控制器的 set_locale 方法被调用之间，I18n.fallbacks 被重置为默认值。

- Dave Sag

---

您正在使用未知的区域设置，不确定默认后端是否支持它们。 - prusswan

它们都是常见的本地化代码，并通过 available_locales 进行设置。 - Dave Sag

你从 I18n.fallbacks[:'zh-MY'] 中得到什么？ - prusswan

这很奇怪。I18n.fallbacks 是 {}，但 I18n.fallbacks[:'zh-MY'] 返回 [:"zh-MY", :zh, :"zh-CN", :en]。 - Dave Sag

Answer 1

不要问我为什么，但这个方法有效，尽管官方文档说不行。

require File.expand_path('../boot', __FILE__)

require 'rails/all'
require "i18n/backend/fallbacks"

Bundler.require(*Rails.groups)

module MyAwesomeApp
  class Application < Rails::Application
    # all translations from config/locales/**/*.rb,yml are auto loaded.
    config.i18n.load_path += Dir[Rails.root.join('config', 'locales', '**', '*.{rb,yml}')]

    # The default locale is :en
    config.i18n.default_locale = :en

    # See http://guides.rubyonrails.org/i18n.html#localized-views for a
    # mostly correct discussion of how language codes fall-back.
    config.i18n.available_locales = [:en, :'zh-CN', :'zh-TW', :'en-SG', :'en-MY', :'zh-MY']
    config.i18n.fallbacks = {:'zh-MY' => :'zh-CN'}
  end
end

将I18n::Backend::Simple.send(:include, I18n::Backend::Fallbacks)删除，并通过config.i18n.fallbacks = {:'zh-MY' => :'zh-CN'}设置回退，而不是I18n.fallbacks.map(:'zh-MY' => :'zh-CN')，这样就可以完美地解决问题。

现在在我的控制器中，与第3个问题更新中讨论的断点相同：

[1] pry(#<ServicesController>)> I18n.fallbacks
=> {:en=>[:en], :"zh-MY"=>[:"zh-MY", :zh, :"zh-CN", :en]}

我希望这对其他人有所帮助。

- Dave Sag