如何创建用于PHP的ICU资源文件？

Question

如何创建用于PHP的ICU资源文件？

phplocalizationinternationalizationgettexticu

5

我正在按照BryanH在这里的回答进行操作：使用Intl库中的相当于gettext()的方法？，并尝试使用php-intl实现本地化（翻译），但我遇到了与此人相同的问题：ResourceBundle返回NULL没有任何错误被引发。

他提到他使用了一个工具创建了dat文件（我无法弄清楚如何操作），而前一个回答中的人似乎只是使用扩展名为.res的txt文件。

我该如何正确地使用php-intl和ResourceBundle实现本地化，我做错了什么？

目标是有多个包含不同语言的数据文件，以便我可以执行类似于

$t = new Translator();
$t->setResource(new \ResourceBundle('es', 'locales_folder/'));
$t->echo("somestring"); // "el stringo"

和第一篇答案中所说的一样，目标是拥有易于编辑的文件，这样我就可以将它们交给翻译人员进行修复、更新等操作。我意识到我可以通过一个简单的文本文件来实现自定义解决方案，该文件被解析并在第一次请求时保存到内存缓存中，然后持久化并从中提供服务而无需重新读取.dat文件，但我更愿意采用建议的路线。

编辑：为了让它出现在那里——我成功地使用gettext实现了同样的事情，这很容易——除了一个在Linux系统上持续存在的错误(http://www.php.net/manual/en/book.gettext.php#91187) - 但我希望尽可能依赖更现代和全面的intl扩展。

- Swader

1个回答

网页内容由stack overflow 提供, 点击上面的

可以查看英文原文，
原文链接

- akirk · Accepted Answer

我可以为您解决有关如何创建和使用 .res 文件的问题，这与 intl PHP 扩展相关，但我没有在生产系统中使用速度和使用方面的经验，您需要自己判断是否可以替代 gettext。

在我看来，gettext 的一个很大的好处是附加工具，例如 xgettext 可以提取要翻译的字符串。不过，在您的用例中使用资源可能更加有用。

要生成 .res 文件，您需要使用程序 genrb，它与 ICU 捆绑在一起。 (例如，在 OSX 上安装 ICU 并使用 brew install icu4c（请参见此教程）时，您可以在 /usr/local/Cellar/icu4c/*/bin/genrb 找到该工具（将 * 替换为版本号）。)

接下来，您需要为每个语言环境准备一个文件。在本示例中，我们将为两种语言（德语和西班牙语）执行此操作。

$ cat de.txt
de {
    hello { "Hallo" }
}

$ cat es.txt
es {
    hello { "Hola" }
}

$ genrb *.txt
genrb number of files: 2

您现在有2个额外的文件de.res和es.res，您现在可以在PHP中访问它们

<?php
foreach (array("de", "es") as $locale) {
    $r = ResourceBundle::create($locale, __DIR__);
    echo $r["hello"], "\n";
}

将输出

Hallo
Hola

因此，您可以将这些*.txt文件交给翻译人员，并使用genrb为PHP做准备。

最后，以下是您尝试编写的类的一个小例子：

<?php
class Translator {
    private $resourceBundle = null;

    public function __construct(\ResourceBundle $r) {
        $this->resourceBundle = $r;
    }

    public function __get($string) {
        return $this->resourceBundle[$string];
    }
}
$t = new Translator(new \ResourceBundle('es', __DIR__));
echo $t->hello;