如何向具有非ASCII名称的收件人发送javax.mail.internet.MimeMessage？

Question

我正在编写一段Java代码，需要向名称中包含非ASCII字符的用户发送电子邮件。我已经知道如何使用UTF-8对正文、主题行和通用头进行处理，但我仍然卡在了收件人上。 以下是我想在“收件人：”字段中使用的内容："ウィキペディアにようこそ" <[e-mail]>。这个内容（仅限今天的目的）存储在一个名为recip的字符串中。

• msg.addRecipients(MimeMessage.RecipientType.TO, recip) 得到 "忙俾ェ▎S]" <[e-mail]>
• msg.addHeader("To", MimeUtility.encodeText(recip, "utf-8", "B")) 抛出AddressException: Local address contains control or whitespace in string ``=?utf-8?B?IuOCpuOCo+OCreODmuODh+OCo+OCouOBq+OCiOOBhuOBk+OBnSIgPA==?= =?utf-8?B?Zm9vQGV4YW1wbGUuY29tPg==?=''

我该如何发送这条消息呢？

---

以下是我处理其他组件的方式：

• 正文HTML：msg.setText(body, "UTF-8", "html");
• 标题：msg.setSubject(subject, "utf-8");
• 头： msg.addHeader(name, MimeUtility.encodeText(value, "utf-8", "B"));

- treat your mods well

---

相关问题和解决方案：https://dev59.com/LFbTa4cB1Zd3GeqP7yT2#5650455 - Abdull

Answer 1

糟糕，只能使用一个愚蠢的技巧解决：

/**
 * Parses addresses and re-encodes them in a way that won't cause {@link MimeMessage}
 * to freak out. This appears to be the only robust way of sending mail to recipients
 * with non-ASCII names. 
 * 
 * @param addresses  The usual comma-delimited list of email addresses.
 */
InternetAddress[] unicodifyAddresses(String addresses) throws AddressException {
    InternetAddress[] recips = InternetAddress.parse(addresses, false);
    for(int i=0; i<recips.length; i++) {
        try {
            recips[i] = new InternetAddress(recips[i].getAddress(), recips[i].getPersonal(), "utf-8");
        } catch(UnsupportedEncodingException uee) {
            throw new RuntimeException("utf-8 not valid encoding?", uee);
        }
    }
    return recips;
}

我希望这对某些人有所帮助。

- treat your mods well

Answer 2

我知道这很老，但这可能会帮助其他人。我不明白那个解决方案/黑客如何为该问题做出任何贡献。

这里的这行代码将设置recips[0]的地址：

InternetAddress[] recips = InternetAddress.parse(addresses, false);

而这个构造函数在此处没有改变任何内容，因为编码适用于个人名称（在此情况下为空）而不是地址。

new InternetAddress(recips[i].getAddress(), recips[i].getPersonal(), "utf-8");

但是像下面这样的东西可以工作，前提是邮件服务器能够处理编码的收件人！（这似乎还不常见....）

recip = MimeUtility.encodeText(recip, "utf-8", "B");
InternetAddress[] addressArray = InternetAddress.parse(recip , false);
msg.addRecipients(MimeMessage.RecipientType.TO, addressArray);

- Marc

---

个人名称正是 OP 想要转换的部分。因此，在这种情况下它不应该为空，并且将由扩展构造函数进行编码。 - Martina

Answer 3

对于那些想要转换邮件接收者的人：如果你正在使用InternetAddress.toString()，只需将其更改为InternetAddress.toUnicodeString()。

InternetAddress.toString(message.getFrom()) = =?iso-8859-3?Q?Alican_Bal=B9k?= InternetAddress.toUnicodeString(message.getFrom()) = "Alican Balık"

- Alican Balik