XCode PhoneGap 本地化

Question

我已经努力尝试添加特定语言的本地化到我的应用了，但是却碰壁两天了。我的应用程序使用PhoneGap 1.1，并且我正在使用XCode 4.1来构建它。

这两天我一直在搜寻教程和信息，但是却没有找到任何详细的信息。所以，要么这是一个微不足道的问题，我没有理解它，要么这是一个罕见的问题。

许多线程都解释说，我必须在“Resources”下创建一个新文件夹，并在项目中添加以下文件夹（假设我希望我的应用程序本地化为法语和非法语国家）：

-- locales

--- en

---- local.strings

--- fr ---- local.strings

我已经遇到麻烦了：首先，什么应该被视为我的项目根文件夹？我的所有代码都在“www”文件夹中，据我所知，这是PG在执行任务时查看的主节点。因此，我认为我必须在“www”下创建“locales”。

假设这是正确的位置，我需要将键值对输入到.strings文件中。现在，我该如何告诉Xcode在我的index.html页面中查找哪些字符串？

在Objective-C中，可以通过调用 NSLocalizedString（@“StringKey”）来完成此操作，但由于我使用PG，我只能使用纯HTML或JS。是否有任何内置方法来完成这项工作？

这个方法是错误的吗？对于这个问题的任何提示，教程，文档，参考指南都将非常有帮助。

- Luigitni

Answer 1

PhoneGap的组织方式有所不同。

www/index.html文件作为webView从DroidGap类中加载。这是我理解的唯一一点（除了Javascript插件），您可以在此拦截html页面的加载并应用任何本地化解析。一旦渲染了www/index.html，任何进一步的链接都将通过内部处理（多页方法）或通过链接到“外部”（单页方法）的html页面来处理。

如果没有达到Javascript回调方法，则不会调用和处理任何PhoneGap后端类，因此也不会调用和处理任何iOS特定类。

PhoneGap插件提供了一个Javascript桥接到本地编码环境，因此可以用于提供本地化。

刚刚找到了一个可能有帮助的线程：

http://community.phonegap.com/nitobi/topics/problem_with_binary_details_ios_localization_builded_with_phonegap_build?from_gsfn=true

- Thorsten Maus