我创建了一款英文应用，但是我的用户中大部分使用西班牙语和法语。所以我考虑将应用翻译成法语和西班牙语，但现在有两个问题：第一个问题是要翻译的字符串超过3000条，而我不是本地人，所以必须将每个字符串复制到Google翻译中，然后再将其放入Android Studio的语言编辑器中。这个过程非常耗费时间、令人沮丧和疲倦。第二个问题是一些字符串会被重复使用，例如“用Facebook注册”、“返回”、“打开”，这些在语言编辑器中会出现多次，所以我必须一遍又一遍地重复它们。因此，我想知道是否有一种快速的方法来节省时间，减少工作量并完成工作。
将string.xml文件翻译的最快方式
7
- Daniel S
2
将所有的搜索字符串放入资源包（键值）对中，然后从资源包中读取这些字符串。接着生成特定于语言版本的资源包（例如日语、德语等）。首先，您可以使用Google翻译将字符串值翻译成相应语言，并保存在特定于语言的资源包中。 - Optional
1雇用自由职业者 - Nabin Bhandari
4个回答
0
你可以使用谷歌翻译工具包。但我仍然建议您选择母语翻译人员。像谷歌翻译或必应这样的机器翻译无法提供可靠的质量。尝试像Activeloc这样的翻译机构，以获得更快的交货时间和高质量的翻译。
- DEEPAK
0
据我所知，针对您的问题目前没有现成的解决方案。唯一能建议的是将所有交易导出到文件中，并编写Gradle插件或独立应用程序来解析导出的源文件以生成XML文件。如果所有交易都按照相同的顺序进行，那么这个过程应该不会有问题 :)
- Karol Kulbaka
0
使用AndroidLocalize插件
特点：
- 多个翻译器支持： - 谷歌翻译器。 - 微软翻译器。 - 百度翻译器。 - 有道翻译器。 - 阿里翻译器。 - DeepL翻译器。 - OpenAI ChatGPT翻译器。
- 支持100+种语言。 - 一键生成所有翻译文件。 - 支持不翻译现有字符串。 - 支持指定文本不翻译。 - 支持缓存翻译字符串。 - 支持设置翻译间隔时间。
使用方法：
- 步骤1：选择values/strings.xml（或任何values目录中的字符串资源）。 - 步骤2：右键点击并选择“翻译到其他语言”。 - 步骤3：选择要翻译的语言。 - 步骤4：点击确定。
https://plugins.jetbrains.com/plugin/11174-androidlocalize
特点：
- 多个翻译器支持： - 谷歌翻译器。 - 微软翻译器。 - 百度翻译器。 - 有道翻译器。 - 阿里翻译器。 - DeepL翻译器。 - OpenAI ChatGPT翻译器。
- 支持100+种语言。 - 一键生成所有翻译文件。 - 支持不翻译现有字符串。 - 支持指定文本不翻译。 - 支持缓存翻译字符串。 - 支持设置翻译间隔时间。
使用方法：
- 步骤1：选择values/strings.xml（或任何values目录中的字符串资源）。 - 步骤2：右键点击并选择“翻译到其他语言”。 - 步骤3：选择要翻译的语言。 - 步骤4：点击确定。
- Asep
网页内容由stack overflow 提供, 点击上面的可以查看英文原文，
原文链接
原文链接