如何在iPhone应用程序中本地化数字？

Question

在我的iPhone应用中，我需要显示对象计数，然后进行本地化处理，因为英语区分单数和复数，所以我使用以下伪代码：

if (objectList.count == 1)
{
   NSLog(@"%@", NSLocalizedString(@"1 object", @"显示一个对象"));
}
else
{
  NSLog(@"%@", NSLocalizedString(@"%d objects", @"显示多个对象"));
}

这对英语来说是有效的，但在许多其他语言中，名词的复数形式不仅仅是简单地添加“s”。正如此页面所解释的那样，有两件事情可能在不同语言之间存在差异：

• 构建复数形式的方式不同。对于有许多不规则性的语言来说，这是一个问题。例如，德语是一个极端的例子。虽然英语和德语属于同一语族（日耳曼语族），但几乎规律地形成复数名词形式（添加"s"）在德语中很难找到。
• 复数形式的数量不同。对于那些只有罗曼语和日耳曼语言经验的人来说，这有点令人惊讶，因为在这里数字是相同的（有两个）。

我该如何在我的代码中处理这个问题？

- Boon

---

这不是仅限于俄语的问题 - 对于其他语言，您需要不止一个复数形式。 - Pavel Minaev

请参阅http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/Plural-forms.html以获取更详细的问题解释（以及一份相当长的具有不规则性的语言清单）。 - Pavel Minaev

谢谢Pavel，我已经相应地编辑了问题。 - Andriy Volkov

Answer 1

NSLocalizedString将从您的应用程序包中的字符串表中读取。因此，您需要支持的语言列表在编译时已知。与其担心如何为每种可能的语言编写代码，不如只支持您正在支持的语言。

如果您的翻译人员告诉您，为了支持火星语，您需要为偶数和奇数数字分别提供不同的拼写，则可以调整您的代码，例如：

if (objectList.count == 1) {
    NSLocalizedString(@"ObjectCount1", @"display one");
} else if (objectList.count % 2 == 0) {
    NSLocalizedString(@"ObjectCountEven", @"display even");
} else if (objectList.count % 2 == 0) {
    NSLocalizedString(@"ObjectCountOdd", @"display odd");
}

en.lproj/Localizable.strings:

ObjectCount1 = "1 object";
ObjectCountEven = "%d objects";
ObjectCountOdd = "%d objects"; // same as ObjectCountEven

mars.lproj/Localizable.strings:

ObjectCount1 = "1 object-o";
ObjectCountEven = "%d object-e";
ObjectCountOdd = "%d object-o"; // same as ObjectCount1

抱歉如果听起来不是很理想，但人类语言是混乱和不规则的，因此试图为所有语言寻找一个优雅、统一、共同的解决方案是浪费时间的。这样的解决方案是不存在的。

- benzado

Answer 2

我刚刚发布了JJPluralForm，这是适用于Mozilla PluralForm的一种改编。

有了它，您就不必担心在代码中进行本地化时需要编写所有的if-else、switch-case代码，随着本地化数量的增加，这些代码将变得难以维护。

像你提供的例子这样的东西可以这样处理：

[[JJPluralForm sharedManager] pluralStringForNumber:numberOfObjects
                                    withPluralForms:NSLocalizedString(@"N_OBJECTS_PLURAL_STRING", @"")
                                    localizeNumeral:YES];

每个Localizable.strings文件都将N_OBJECTS_PLURAL_STRING本地化为一个分号分隔的复数形式列表。对于英语，那将是"%@ object;%@ objects"。

查看项目以获取更多详细信息。

- junjie

---

哦，很好，你处理了阿拉伯语的双重情况！ - benzado

Answer 3

Smartling发布了一个支持遵循CLDR标准的复数形式的开源框架。

https://github.com/Smartling/ios-i18n

为了使用它，您需要在遵循CLDR样式标记的键中添加特殊标记，并调用SLPluralizedString而不是NSLocalizedString。在运行时，库将根据应用当前运行的语言选择正确的字符串来使用。

因此，您的英文.strings文件将包含：

"%@ apples##{one}" = "One apple";
"%@ apples##{other}" = "%@ apples";

俄语.strings文件：

"%@ apples##{one}" =   "%@ яблоко";
"%@ apples##{few}" =   "%@ яблока";
"%@ apples##{many}" =  "%@ яблок";
"%@ apples##{other}" = "%@ яблока";

而调用它的代码可能如下所示：

    NSString *s2 = [NSString stringWithFormat:SLPluralizedString(@"%@ apples", number, nil), number];

注意，此示例演示了该库的一个伟大之处-它允许您使用表达性语言编写原始字符串或翻译，甚至可能不使用格式说明符。

在撰写本文时，我是Smartling的产品经理。

- E Negron

Answer 4

顺便提一下，在 iOS 7 和 Mac OS X 10.9 中，本地化中内置了对复数的支持。请参见 WWDC 2013 视频 "Making Your App World-Ready"，从 16:10 开始介绍。复数是在一个 .stringsdict 的 plist 文件中进行本地化的，然后你只需要执行以下操作：

NSLog(@"%@", [NSString localizedStringWithFormat:
          NSLocalizedString(@"%d objects", @"display multiple objects"), n]);

- user102008

Answer 5

对于这个问题，还有一个更强大的解决方案。请看来自TranslationExchange.com的Tr8n库。

https://github.com/tr8n/tr8n_objc_clientsdk

该库使用TranslationExchange的TML（翻译标记语言），使国际化过程非常简单。首先，您甚至不需要再处理Strings XML文件了... - Tr8n SDK将会实时为您创建和管理String文件 - 您永远不用再看它们了。

您的特定示例将简单的是：

Tr8nLocalizedStringWithTokens(@"{count || object}", @{@"count": objectList.count}) 

Tr8n库会自动为您选择任何语言中的正确复数形式。哈？是的，这很神奇。上面令牌示例的完整形式实际上是：

{count:number || one: object, other: objects}

这意味着“count”标记是一种数值类型，使用关键字“one”和“other”映射到英语复数形式...但Tr8n足够聪明，不需要您输入所有内容。它还足够聪明，将参数序列映射到适当的规则值。当然，它知道通过命名约定，“count”与数字规则相关联。因此，它变得非常简单：

{count || object}

顺便提一下，既然你提到了俄语，那么上面的内容的俄语翻译就很简单：

"{count || object}" = "{count || объект, объекта, объектов}"

这个例子太简单了，让我们来看一个更有趣的：

Tr8nLocalizedStringWithTokens(
   @"{user} uploaded {count || photo} to {user | his, her} photo album.", 
   @{@"user": user, @"count": 5}
) 

首先，祝你好运使用标准的iOS i18n库（或任何其他库）翻译这个句子...开个玩笑-但实际上，除了Tr8n之外，没有其他方法可以做到。

上述TML翻译成俄语就是简单的：

@"{user || загрузил, загрузила} {count || фотографию, фотографии, фотографий} в свой фотоальбом." 

在这里，我们处理性别规则的方式与处理数字规则的方式相同。但是，我们不是使用“one”、“few”、“other”，而是使用“男性”、“女性”、“未知” - 每种语言可能具有不同的性别和数字规则。Tr8n将处理它，因此您无需担心。

好的，让我们把它提升到下一个级别。您已经决定必须将照片的数量加粗显示。小菜一碟。

Tr8nLocalizedAttributedStringWithTokens(
  @"{user} uploaded [bold: {count || photo}] to {user | his, her} photo album.", 
  @{
    @"user": user, 
    @"count": 5, 
    @"bold": @{@"font":@{@"name": @"system", @"size": @12, @"type": @"bold"}}
  }
) 

[加粗：... ] 是一个修饰标记。你是否注意到我们将宏切换到了AttributedString版本？这个宏实际上会使用iOS本地的装饰机制来产生NSAttributedString。你能猜出俄语翻译是什么吗？

@"{user || загрузил, загрузила} [bold: {count || фотографию, фотографии, фотографий}] в свой фотоальбом."

另外，您可以在其他地方预定义所有装饰令牌，这样您就不必每次都定义它们。

让我们再做一个最后的例子... 假设您有一篇以下形式的新闻订阅:

Tr8nLocalizedAttributedStringWithTokens(
  @"{actor} sent {target} [bold: {count || gift}].", 
  @{
    @"actor": user1, 
    @"target": user2, 
    @"count": 5
  }
) 

在英语中看起来并不有趣。但是在俄语或任何支持语言格的语言中，它都会变得有趣。如果{target}的名称恰好是俄语，则实际上需要使用俄语与格。

http://en.wikipedia.org/wiki/Dative_case

如果您不会说俄语，那么您可能不需要了解它。但是您的俄语翻译应该知道。让我们看看俄语翻译：

@"{actor || подарил, подарила} {target::dat} [bold: {count || подарок, подарка, подарков}].", 

Tr8n 足够智能，可以使用其强大的语言规则引擎，并将与 {target} 令牌传递的俄语名称应用于与格语态...

对于一个简单的数字问题来说，这是一个有点长的答案。感谢您阅读到这里。希望它有所帮助。

免责声明：我是 Tr8n 框架和 TML 语言的创建者。如果您有任何问题，请联系我，我很乐意为您解答所有翻译问题。

- Michael Berkovich