在bash中，如何将某些输出捕获到变量中，让其余的内容进入标准输出？

Question

我知道 bash 有“捕获输出”的功能，类似于以下两个单独的文件：

sub.sh:     echo hello
main.sh:    greeting="$(./sub.sh)"

这将把变量greeting设置为hello。

然而，我需要编写一个脚本，在其中只捕获一些信息，允许其余的内容转到“正常”的标准输出：

sub.sh:     xyzzy hello ; plugh goodbye
main.sh:    greeting="$(./sub.sh)"

我希望的是把代码中的 hello 放置到变量 greeting 中，但将goodbye 发送到main.sh 的标准输出。为了实现这种行为，魔术命令xyzzy和plugh需要替换成什么（或者在main.sh中可以做些什么）？我猜可以通过一些巧妙的句柄重定向来实现，但我不确定。如果不可能，那我将不得不写一个临时文件，以后再使用，但我更愿意避免这样做。

---

为了让事情更清晰，这里是我正在使用的测试用例（目前使用的是不起作用的文件句柄3方法）。首先是sub.sh：

echo xx_greeting >&3 # This should be captured to variable.
echo xx_stdout       # This should show up on stdout.
echo xx_stderr >&2   # This should show up on stderr.

接着是main.sh：

greeting="$(./sub.sh)" 3>&1
echo "Greeting was ${greeting}"

我是这样运行它的:

./main.sh >/tmp/out 2>/tmp.err

期望看到以下文件：

/tmp/out:
    xx_stdout
    Greeting was xx_greeting 
/tmp/err:
    xx_stderr

- paxdiablo

---

当程序被执行时，每个文件描述符只指向一个位置，即使该位置是另一个执行复杂逻辑的程序的标准输入（例如读取第一行然后将其余部分转发到其他地方）。 - Charles Duffy

使用额外的文件描述符：sub.sh: echo hello; echo nasty >&3，main.sh: exec 3>&1; var=$(./sub.sh)。 - user10678532

Answer 1

可以通过引入一个额外的文件描述符来实现。首先是用于测试的sub.sh脚本，它将不同的内容写入三个不同的描述符（对于第一个隐式使用>&1）：

echo for-var
echo for-out >&3
echo for-err >&2

其次，调用它的main.sh：

exec 3>&1
greeting="$(./sub.sh)"
echo "Variable is ${greeting}"

然后，您只需运行它，确保知道输出将发送到不同位置：

pax> ./main.sh > xxout 2> xxerr

pax> cat xxout
for-out
Variable is for-var

pax> cat xxerr
for-err

因此，您可以看到，在从main.sh调用sub.sh时，写入文件句柄1的内容会进入捕获变量，写入文件句柄2的内容会进入标准错误输出，写入文件句柄3的内容会进入标准输出。

- paxdiablo