无法将foo作为不可变借用，因为它也被作为可变借用

Question

我有以下（非常简单的）Rust代码：

let file = &Path(some_file_name);
let mut buf = [0u8, ..12];
match io::file_reader(file) {
    Ok(reader) => reader.read(buf, buf.len()),
    Err(msg) => println(msg)
}

rustc提示错误:

无法将buf[]作为不可变的借用，因为它也被作为可变的借用

如果将相应行更改为:

Ok(reader) => reader.read(buf, 12),

所有东西都能正常工作。但是，由于现在缓冲区的长度在代码中重复出现，因此这种方法不太令人满意。虽然我隐约知道为什么 rustc 抱怨，但我仍然想争论一下，认为 rustc 应该能够推断出 len() 是一个纯函数且没有副作用，因此代码是有效的。此外，按照那种方式读取缓冲区是相当常见的模式。

那么，在 Rust 中，什么是惯用的方式呢？

编辑：代码是针对 Rust 0.8 编写的。正如 @pnkfelix 指出的那样，Reader.read API 自那时起已经发生了变化。它不再需要第二个参数。

- edwardw

---

介意提供您的完整代码吗？我根据您的代码拼凑了一些东西，但我得到了不同的错误。您使用的是哪个版本的 Rust？ - asm

顺便提一下，~Path 为 Path 分配了一个盒子，而我们可以直接将 Path 放在栈上并取一个普通的引用，例如 &Path。 - huon

Andrew，这段代码是为 Rust 0.8 写的。Dbaupp，确实如此。&Path 会更好。 - edwardw

Answer 1

这个答案是针对我的rustc版本：rustc0.9-pre（61443dc 2013-12-01）

1. 当前版本的Reader trait接口与您列出的版本不同。它现在只需要（输出缓冲区的切片），而不是同时需要（输出缓冲区的切片和长度）。它可以从切片中获取输出缓冲区的长度，因此您不需要重复提供长度。

2. Rust抱怨的原因是它试图确保您没有内存的读写别名。它试图阻止您将buf的不可变借用传递到一个上下文，并将buf的可变借用传递到另一个上下文。

   • 当您说len()是一个纯函数时，我理解为它不会写入任何可变状态。但是，在一般情况下，它可能会读取可变状态。（虽然在这里我们正在处理固定大小的缓冲区，但通常情况下，我们可能正在处理某些自动调整大小的数组抽象。）

   • 所以这里有一个效果，只是人们不经常考虑的：阅读。

   • 我怀疑应对您看到的问题的惯用方法（忽略API已更改的事实）是避免重叠借用buf，例如：

     Ok(reader) => { let l = buf.len(); reader.read(buf, l) },

这样，您就不会重复自己；您只需提供两个非重叠的范围，在不同的方式下借用了buf。

- pnkfelix

---

这很有道理。谢谢，pnkfelix。 - edwardw