iPhone/iOS：如何获取我应用程序本地化的所有语言中的本地化字符串列表？

Question

我需要向服务器发送特定字符串的本地化列表。

也就是说，如果我的应用程序有一个名为Foo的字符串，在英语中被本地化为 @"Foo"，在俄语中被本地化为 @"Фу"，那么我想发送这样的列表到服务器：

• String Foo:
  • English: "Foo"
  • Russian: "Фу"

我认为我需要做的是：

1. 枚举每种语言我的应用程序所本地化的字符串
2. 获取每种语言中Foo的本地化版本

我如何完成(1)和(2)?

- Tatiana Racheva

---

你有看过NSLocalizedStringFromTable吗？http://developer.apple.com/library/mac/#documentation/Cocoa/Reference/Foundation/Miscellaneous/Foundation_Functions/Reference/reference.html%23//apple_ref/c/macro/NSLocalizedStringFromTableInBundle - joshpaul

从表格中似乎有一种将字符串分隔的方法，而不是将它们全部保存在一个默认表格中。这不是我想要的。我想获取特定字符串的所有不同本地化版本。 - Tatiana Racheva

Answer 1

您可以通过将English.lproj/Localizable.strings读取为字典并提取其键来检索所有字符串键：

NSString *stringsPath = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"Localizable" ofType:@"strings"];
NSDictionary *dictionary = [NSDictionary dictionaryWithContentsOfFile:stringsPath];

为了得到每个语言的翻译，您可以针对每个英文关键字迭代遍历语言，并使用NSLocalizedStringFromTableInBundle函数：

for (NSString *language in [[NSUserDefaults standardUserDefaults] objectForKey:@"AppleLanguages"]) {
    NSBundle *bundle = [NSBundle bundleWithPath:[[NSBundle mainBundle] pathForResource:language ofType:@"lproj"]];
    NSLog(@"%@: %@", language, NSLocalizedStringFromTableInBundle(@"Testing", @"Localizable", bundle, nil));
}

- bdunagan

---

这听起来很合理；我看到的其他选项需要重写我们检索字符串的方式，但这种方法不太侵入性，看起来可以满足我的需求。我今天会试一下。 - Tatiana Racheva

请注意，上面代码示例中对 pathForResource 的第一次调用将返回当前本地化的路径，而不一定是英语（例如，如果您的模拟器/设备设置为德语，则会获取到 de.lproj/Localizable.strings 的路径）。 - Alessandro