如何为Android创建自定义语言包？

Question

出于兴趣，我想编辑（或添加自定义）适用于我的安卓手机的语言包。

我已经在谷歌上阅读了很多相关内容，但没有真正解决的方法。

有什么方法可以实现这个目标吗？也许有办法进入谷歌使用的语言文件并编辑它们，或者为操作系统添加新的翻译？

非常感谢任何帮助 :)

（额外信息：我正在运行安卓2.2，HTC Legend）

- Pieter888

---

Pieter，也许你在http://android.stackexchange.com上会更幸运？ - Will Tate

谢谢，我甚至不知道有一个安卓部分。我应该删除这个问题并在那里重新打开它，还是如果我在不同的网站上保留两个相同的问题，这很酷？ - Pieter888

我在这里看到你得到了答案，而不是 Android 部分 :D - ruben

我也在Android部分发布了这个问题，但那里没有得到回复：http://android.stackexchange.com/questions/5651/how-to-create-a-custom-language-pack-for-android - Pieter888

Answer 1

很遗憾，“语言包”这个概念并不存在。您可以下载Android源代码（请参见http://source.android.com），添加/修改翻译，但必须将更改作为开放源代码贡献提交给Android开源项目。

翻译是按应用程序进行的。例如，浏览器应用程序的所有翻译都在packages/apps/Browser/res/values-LANGUAGECODE中。框架翻译位于frameworks/core/res/res/values-LANGUAGECODE中。

- Romain Guy

---

真是让人失望啊。我本来希望能以这种方式调整我的安卓系统。不管怎样，还是谢谢了。 - Pieter888

@Romain 我已经完成了Android ICS源代码的编译工作。我该如何添加/修改翻译？我不想要所有东西都是现成的，而是需要指导以便能够进一步进行。 - Ashwin N Bhanushali