希腊字符字符串转换为小写

Question

我遇到了一些问题，需要将字符串"SΨZΣ"转换为小写。

在C＃中使用.ToLower（）和.ToLowerInvariant（）均返回结果为"sψzσ"。 而javascript则返回"sψzς"。

经过一些研究，我认为已经理解了，字符'Σ'只有在不在单词结尾时才应该被转换为 'σ'，否则应该变成 'ς' - 因此javascript版本是正确的。 事实上，当我使用C#字符串调用外部API时出现错误，而js字符串则可以正常工作。

您有什么想法，如何使C#正确地将字符串转换为小写？

- Jacopo

Answer 1

很遗憾，在C#中没有默认的方法可以实现这一点；当我看到你的问题时，我猜想可能是设置区域文化可以解决问题，例如：

string s = "SΨZΣ".ToLower(new CultureInfo("el-GR"));

但不幸的是，这并不奏效。问题更加复杂，因此需要我们自己解决：

    public string GreekToLower(string s)
    {
        string lowerString = s.ToLower();

        // Matches any 'σ' followed by whitespace or end of string
        string returnString = Regex.Replace(lowerString, "σ(\\s+|$)", "ς$1");
        return returnString;
    }

这会将您的字符串转换为小写，然后查找任何后面跟有一个或多个空格或出现在字符串末尾（字符串中的最后一个单词可能不会跟随空格）的 'σ' 字符，然后用 'ς' 替换它，并保留它发现的任何现有空格。

正则表达式可能最适合这些类型的场景。我猜您可能还想确保希腊变音符号也被添加或删除，比如对于像 Ρύθμιση 这样的单词使用 tonos --> ΡΥΘΜΙΣΗ。这可以完成，但是更加复杂，需要一个更重的正则表达式来评估所有情况。

- The Headmaster

---

最好找一个单词边界，考虑单词后面的标点符号（逗号、句号等）。 - pinkfloydx33

@pinkfloydx33 对的，但这也会捕捉到字符，例如撇号、连字符等等。这可能发生在单词中间。我不太确定 OP 在这方面的期望行为。 - The Headmaster

Answer 2

我不熟悉希腊字母表，但我建议在这里实现您自己的小写方法，以下是一个示例

char ToLowerCaseGreek(char letter) =>
return (char)(((int)letter) - ((int)'Α') - ((int)'α'));

首先，我们计算大写希腊字母表（大写阿尔法）与小写希腊字母表（小写阿尔法）之间的偏移量，然后从我们的大写希腊字母表字符中减去该偏移量，以获取与其匹配的小写字符。

- tomer zeitune

---

你的代码存在几个问题；如果你使用lambda表达式操作符=>，这意味着return，如果在其后使用return，编译器会报错。第二个问题是它实际上并没有按照预期工作，当我输入"SΨZΣ"时，它给出了"螺ﱦ落ﱡ"的结果。 - The Headmaster