在Mac OS X上使用pygettext.py和msgfmt.py

Question

我希望能翻译我的Python应用程序中的字符串，我的操作系统是Mac OS X 10.7。 我可以导入gettext模块，但我找不到工具pygettext.py和msgfmt.py，这两个工具应该在我安装的Python文档中的某个位置。

如果预装的Mac OS X 10.7上的Python版本缺少这些工具，那么我该如何获取它们？

谢谢。

- verbit

Answer 1

如果你在使用Python 3和MacOS >= 10.9的系统上通过homebrew安装gettext时没有链接库，就会出现Can't find msgfmt错误。

以下是解决方法:

$ brew install gettext  # if not already done
$ brew link gettext --force

感谢https://dev59.com/ymoy5IYBdhLWcg3wFqFT#8785138的帮助。

- Risadinha

Answer 2

这两个脚本都在Python源码的杂项工具目录中。由于苹果在OS X中提供的二进制Python安装程序通常不包含该目录，因此您需要从Python源发布中单独下载它们；请参见此处以获取最新版本。对于当前的Python 2.7.3版本，您可以执行以下操作：

$ curl -O http://www.python.org/ftp/python/2.7.3/Python-2.7.3.tgz
$ tar -xf Python-2.7.3.tgz 
$ cd Python-2.7.3
$ cd Tools/i18n/
$ ls
makelocalealias.py  msgfmt.py*          pygettext.py*

从Python 3.2开始，Tools目录已经被包含在python.org OS X二进制安装程序中。您可以在Python框架内找到它的位置：

/Library/Frameworks/Python.framework/Versions/3.2/share/doc/python3.2/examples/Tools

- Ned Deily

---

谢谢，我已经单独下载了这些工具。 - verbit

在 Mac 10.8.5 上，curl 对我来说无法工作，但是 wget http://www.python.org/ftp/python/2.7.3/Python-2.7.3.tgz 可以解决问题。 - jrgray

没有理由 curl 不工作，@jrgray。如果URL重定向到你要下载的文件的实际位置，你可能需要使用 -L 参数。 - undefined

Answer 3

创建一个符号链接。

sudo ln -s /Library/Frameworks/Python.framework/Versions/3.7/share/doc/python3.7/examples/Tools/i18n/pygettext.py /usr/local/bin/pygettext

- webcpu

Answer 4

通过使用find . -name pygettext.py/msgfmt.py，我无法在macOS上找到这两个文件，无论是在系统Python安装中(/System/Library/Frameworks/Python.framework/Versions)还是在Anaconda Python分发中。

但我们总是可以直接从Python源代码下载这两个文件。此时，它们位于：https://github.com/python/cpython/tree/master/Tools/i18n。

---

此外，pygettext.py 和 msgfmt.py 是 GNU gettext 工具集的模仿者：xgettext 和 msgfmt。您还可以检查这些 GNU 工具集是否已安装。（type -a xgettext/msgfmt）

如果没有安装，您可以使用 MacPort 的 port 命令或 Anaconda 的 conda 命令进行安装。

port install gettext
conda install gettext

- YaOzI

Answer 5

如果您已在Linux中正确安装Python，则应该能够从命令行访问二进制版本。因此，要创建.pot文件，您可以键入：

    $> pygettext [options] source_file_list

我发现我有两个版本的pygettext，一个是2.7的，另一个是3.2的，但它们似乎基本相同。要从.po文件创建.mo文件：

    $> msgfmt [options] file.po

但是你需要确保你不会意外地使用GNU版本。Python版本的msgfmt要简单得多。两个命令都有帮助，因此你可以使用以下命令检查选项（和版本）：

    $> pygettext --help

并且

    $> msgfmt --help

如果有疑问，按照上面建议的方法下载Python源代码是保险的做法。

我自己还在摸索i18n，如果有人知道更好的方法，请添加您的评论 :)

- Bobble