智能排序本地化字符串文件

Question

智能排序本地化字符串文件

iosobjective-ciphonebashlocalization

4

在我的Localizable.Strings文件中，我尝试将所有键值对按字母顺序排列。是否有可能使用genstring或特殊的bash脚本按字母顺序重新排列它们？

以下是我额外的要求：

1. 排序应不区分大小写。

2. 前X行（例如前五行）应复制，而不是排序。

因为Localized.strings文件中顶部的注释包含作者、公司名称和产品名称，所以必须满足此要求。

3. 保留注释

我想保留已翻译字符串的注释，并在每个翻译之间保留换行符。这些注释是iOS开发人员使用特殊的genstrings命令生成的（例如find./ -name "*.m" -print0 | xargs -0 genstrings -o en.lproj会在我的代码中查找所有NSLocalizedString(@"Param",@"Comment")并生成配对/* Comment */ /r/n "Param" = "Param";到文件中）。翻译之前的注释行是可选的，可能只有一行。例如，文件：

/* This is Billy */
"Billy" = "The smartest guy in the univererse";

/* The Hitchhiker's Guide to the Galaxy */
"42" = "the answer to life the universe and everything";

"Johny" = "Johny";

/* Optional field */
"Anny" = "Anny";

输出结果应该是:

/* The Hitchhiker's Guide to the Galaxy */
"42" = "the answer to life the universe and everything";

/* Optional field */
"Anny" = "Anny";

/* This is Billy */
"Billy" = "The smartest guy in the univererse";

"Johny" = "Johny";

这个问题是我自己的问题的更复杂的变种，你可以在这里找到它：重新排序.strings文件。

- Szu

在实际行之前是否可以有多行注释？ - anubhava

Programming相关内容的翻译： - Szu

你也会以第二个字段排序吗？ - user3442743

我所需要的只是按照第一个参数进行排序（翻译的关键）。 - Szu

2个回答

1

这里有另外一种方式。

X=5; file=<file>; \
head -n $X $file && \
cat $file | sed '1,'$X'd' | \
sed 's/\([^;]\)$/\1@@@/g' | \
tr -d '\n' | \
tr ';' '\n' | \
sed 's/$/;/g' | \
awk -F "@@@" '{print $2"@@@"$1}' | \
sed 's/^@@@//g' | \
sort --ignore-case | \
awk -F "@@@" '{print $2"\n"$1"\n"}' | \
cat -s

已解释。

X=5; file=<file>; \                     # define variables
head -n $X $file && \                   # output first set of lines
cat $file | sed '1,'$X'd' | \           # process rest of the lines
sed 's/\([^;]\)$/\1@@@/g' | \           # append @@@ to lines not ending with semicolon
tr -d '\n' | \                          # remove all new lines and make a single line string
tr ';' '\n' | \                         # break single string into multiple lines at semicolons
sed 's/$/;/g' | \                       # add semicolons at the end of lines
awk -F "@@@" '{print $2"@@@"$1}' | \    # swap comment and translation
sed 's/^@@@//g' | \                     # remove extra @@@ of translations without comments
sort --ignore-case | \                  # sort
awk -F "@@@" '{print $2"\n"$1"\n"}' | \ # swap translation and comment, print with new lines
cat -s                                  # remove extra new lines

- Sithsu

这是一个脚本文件吗？我们该如何使用它？ - Kusan

网页内容由stack overflow 提供, 点击上面的

可以查看英文原文，
原文链接

- user3442743 · Accepted Answer

我想这是你想要的
在awk中

awk 'BEGIN{RS="";FS="\n"}
{t=$NF}

match(t,/^"([^"]+)/,a){
    key[NR]=tolower(a[1])"\t"++x
    b[x]=$0
}

END {
    asort(key)
    for (i=1; i<=x; i++) {
        split(key[i],a,"\t")
        print b[a[2]] "\n"
    }
}' file

输出

/* The Hitchhiker's Guide to the Galaxy */
"42" = "the answer to life the universe and everything";

/* Optional field */
"Anny" = "Anny";

/* This is Billy */
"Billy" = "The smartest guy in the univererse";

"Johny" = "Johny";

编辑

如果要跳过前5行但仍然打印它们：

awk 'NR<6{print;next}
NR==6{RS="";FS="\n"}
{t=$NF}

match(t,/^"([^"]+)/,a){
    key[NR]=tolower(a[1])"\t"++x
    b[x]=$0
}

END {
    asort(key)
    for (i=1; i<=x; i++) {
        split(key[i],a,"\t")
        print b[a[2]] "\n"
    }
}' file

编辑2

我认为这应该在Mac电脑上可以使用。

awk 'NR<6{print;next}
NR==6{RS="";FS="\n"}
{t=$NF}

split(t,a,"\""){
    key[NR]=tolower(a[2])"\t"++x
    b[x]=$0
}

END {
    asort(key)
    for (i=1; i<=x; i++) {
        split(key[i],a,"\t")
        print b[a[2]] "\n"
    }
}' file