zsh和bash在回显方面有哪些区别？

Question

在Bash中，在这种特定情况下，echo的行为如下：

$ bash -c 'echo "a\nb"'
a\nb

但是在zsh中，同样的事情变得非常不同......：

$ zsh -c 'echo "a\nb"'
a
b

顺便提一句，我在Fish Shell中尝试了一下，因为我很好奇:

$ fish -c 'echo "a\nb"'
a\nb

我意识到我可以运行：

$ zsh -c 'echo -E "a\nb"'
a\nb

但现在我担心我即将在这么基础的操作上遇到更多的问题。(因此我进行了有关fish的调查：如果我将不得不在如此低的层面上对zsh进行更改，为什么不彻底切换到明显不同的东西呢?) 我自己没有找到任何有助于澄清bash和zsh之间echo区别的文档或直接列出它们之间差异的页面，所以有人能否在这里列出它们？也许可以指引我转换时可能具有广泛影响的其他需要注意的地方吗？

- Rogus

---

除非没有任何影响，否则不要使用echo来打印数据。无论使用哪种shell，printf %s\\n "a\nb"的行为都是相同的。 - Léa Gris

Answer 1

通常偏向于使用printf以获得一致的结果。

如果您需要可预测和一致的echo实现，可以使用自己的函数进行覆盖。

这将在不同的shell中表现出相同的行为。

echo(){ printf %s\\n "$*";}
echo "a\nb"

- Léa Gris

Answer 2

echo 只适用于打印以换行符结尾的字面字符串，但对于更复杂的内容则不够好用。您可以在这个答案和Shellcheck文档here中了解更多信息。

尽管根据POSIX的规定，每个实现都必须理解没有任何其他选项的字符序列，但您不能依赖于此。正如您已经注意到的，在Bash中，例如echo 'a\nb'会产生a\nb，但可以通过xpg_echo shell选项进行更改：

$ echo 'a\nb'
a\nb
$ shopt -s xpg_echo
$ echo 'a\nb'
a
b

也许你能指引我了解更广泛的可能会影响转换的问题，包括这种情况？

请注意，在不同的 echo 实现之间的不一致性不仅可以在 shell 中表现出来，而且还可以在间接使用 shell 的其他地方表现出来，例如在 Makefile 中。 我曾经遇到过像这样的 Makefile：

all:
    @echo "target\tdoes this"
    @echo "another-target\tdoes this"

make 使用 /bin/sh 来运行这些命令，因此如果在您的系统上 /bin/sh 是指向 bash 的符号链接，则会得到以下结果：

$ make
target\tdoes this
another-target\tdoes this

如果您想在shell中实现可移植性，请使用printf。这样做：

printf 'a\nb\n'

在大多数shell中应该会产生相同的输出。

- Arkadiusz Drabczyk

Answer 3

无论从哪个shell解释器调用，echo都提供相同的输出。

区别在于每个shell将如何将标准输出缓冲区打印到屏幕上。zsh会自动解释转义字符/序列（即"\n\t\v\r..."或ANSI转义序列），而bash则不会。

使用bash，您必须提供-e标志才能打印换行符：

#Input:
echo "[text-to-print]\n[text-to-print-on-newline]" 
#Output:
[text-to-print]\n[text-to-print-on-newline]

#Input:
echo -e "[text-to-print]\n[text-to-print-on-newline]" 
#Output: 
[text-to-print]
[text-to-print-on-newline]

使用zsh，解释器会自动进行转义序列的解释，并且无论是否使用-e标志，输出结果都是相同的。

#Input:
echo "[text-to-print]\n[text-to-print-on-newline]"
#Output:
[text-to-print]
[text-to-print-on-newline]

#Input:
echo -e "[text-to-print]\n[text-to-print-on-newline]"
#Output:
[text-to-print]
[text-to-print-on-newline]

这应该可以解决您在shell解释器之间看到的差异。

- Carter Canedy