安卓系统中，语言文件无法正常工作

Question

我现在正在创建一个安卓应用程序，尝试为我的本地语言添加语言文件。但是以某种方式这对我没有起作用，在两个不同的手机上加载应用程序并得到相同的结果。之前曾经成功地创建了语言文件，但这次没有成功。（手机设置为瑞典语，语言文件对我创建的其他应用程序有效。）

在我的项目中，我已经：

res
   values
      strings.xml
      style.xml
   values-se
      strings.xml
   [more not values folder]

目标语言是瑞典语（se），但我无法找出为什么这个应用程序对我不起作用。

values/strings.xml 文件。

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="app_name">My Quick Notes</string>
    <string name="delete_item">Delete this note?</string>
    <string name="add_item">Add new note</string>
    <string name="switch_note_mode">Switches notes mode</string>
    <string name="text_about">About</string>
    <string name="text_help">Help</string>
    <string name="text_ok">Ok</string>
    <string name="text_switch_mode">Switch Mode</string>
    <string name="text_about_message" formatted="false">Created by Figaro\nA simple notepad app.\nCopyright © 2012\[e-mail]</string>
    <string name="text_help_message">A simple notepad app for make quick notes.\n
        \nClick on the first note with the green plus chars for add a new note.\n
        \nMy Quick Notes support mulit list mode as normal mode, bullet list and checkbox list.
        \nThe checkbox mode can be use for create a check list and check off list. Click on the checkbox for toggle the checkbox.
    </string>
</resources>

在values-se/strings.xml中

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="app_name">My Quick Notes</string>
    <string name="delete_item">Radera anteckning</string>
    <string name="add_item">Ny anteckning</string>
    <string name="switch_note_mode">Växa anteckningsläge</string>
    <string name="text_about">Om</string>
    <string name="text_help">Hjälp</string>
    <string name="text_ok">Ok</string>
    <string name="text_switch_mode">Växla Läge</string>
    <string name="text_about_message" formatted="false">Skapad av Figaro\nEn enkel antecknings app\nCopyright © 2012\[e-mail]</string>
    <string name="text_help_message" formatted="false">En enkel notepad för att snabbt göra anteckningar\n
        \nKlicka på den första noten med grönt plustecken för att skapa en ny anteckning.\n
        \nMy Quick Notes stöder flera list lägen så som normalt läge, punktlista och checkboxlista\n
        \nCheckbox läge kan användas för att skapa checklistor som kan prickas av. Klicka på checkrutan för att ändra den.
    </string>
</resources>

这两个文件的类型都是 utf-8 （notepad++ 显示），我还尝试用瑞典语言文件替换英文副本，这也起作用了。从我的观察中，系统只选择默认语言文件和自定义文件？

有人知道为什么这对我不起作用吗？

- FIG-GHD742

Answer 1

你正在使用瑞典顶级域名缩写，这不是在这种情况下应该使用的。Android localization的来自瑞典的瑞典语代码是 values-sv-rSE。sv是瑞典语的实际代码。

- Stephan Branczyk

---

谢谢，非常感谢。很奇怪，在我的另一个应用程序中使用 se 却能正常工作，或者出现一些奇怪的错误... - FIG-GHD742

是的，我相信这一点。实际上，您的应用程序能够使用以前的后缀工作可能有不止一个原因。请参阅：http://developer.android.com/reference/java/util/Locale.html 无论哪种情况，我们都需要获取有关您以前的应用程序及其测试设备的更多详细信息，以了解真正发生了什么。 - Stephan Branczyk

下划线会导致编译器错误。正确的版本是values-sv-rSE。 - Milon

Answer 2

来自安卓文档

该语言由两个字母的 ISO 639-1 语言代码定义，可选后跟两个字母的 ISO 3166-1-alpha-2 区域代码（前缀为小写 r）。

代码不区分大小写；r 前缀用于区分区域部分。您不能仅指定一个区域。

- shalin