法语重音的字符编码

Question

我正在为一位法国客户开发我的第一个网站，但是遇到了大量的重音显示为“？”的问题。在搜索了几天后，我以为已经理解了，但问题仍然存在。

为了简化问题，我将仅解释电子邮件标题（该消息包含法语重音符号）。

$headers  = 'MIME-Version: 1.0' . "\r\n";
$headers .= 'Content-type: text/html; charset=iso-8859-1' . "\r\n";

我尝试使用UTF-8和iso-8859-1字符集，但仍然收到此类型的电子邮件：

Merci pour votre intérêt pour les tee shirts. 

有人能帮忙吗？我在使用mySql、HTML、PHP等技术时遇到了问题。

谢谢。

- denislexic

---

听起来问题出在输入上。你必须知道输入文本的字符集，可能需要进行转换。不过我不确定如何做这两件事。 - crimson_penguin

谢谢。这是正确的方向。 - denislexic

Answer 1

如果出现了“intérêt”显示成“intérêt”的情况，很可能是UTF-8编码的文本以ISO-8859-1的形式显示（除非因为双重编码而导致数据损坏）。

请确保头文件正确形成，并将内容表示为UTF-8编码。

- Artefacto

---

你可能是对的。我有一个将带重音字符转换为HTML实体，然后在ISO-8859-1中显示内容的函数。我会看一下。 - denislexic

我最后只是在头部加入utf-8并删除了任何编码。现在似乎可以工作了。谢谢。 - denislexic

太棒了！我没有意识到这种特定类型的字符伪影与将UTF-8作为ISO-8859-1发送有关。在Rails 3中，我使用send_data发送带有重音符号的文件。你只需要在:type参数后附加"charset=utf-8"即可。太好了！ - Aaron Vegh

Answer 2

首先，将标头中的字符集再次设置为UTF8。

在您的页面中，适当使用utf8_encode()确保来自数据库或外部文件的值得到正确编码（尝试设置数据库字段的编码为UTF8）。

此外，请查看htmlentities()函数，将特殊字符解析为HTML实体，这可能也可以解决编码问题。

- Wilbo Baggins

Answer 3

除了法语以外，其他语言对我来说默认都可以正常工作。

在我的/fr/messages.php文件中，我能够通过以下方式解决这个问题

'myKey' => utf8_encode('en français'),

- Dazzle