PHP本地化

Question

PHP本地化

4

我正在进行一个小项目，包括注册、登录、密码重置和用户管理等后端功能。我需要为不同的语言创建翻译文件，而我决定采用非常简单的方法，使用静态数组来实现每个语言文件，而不是使用我知之甚少的 gettext 工具：

function plLang($phrase) {
    $trimmed = trim($phrase);
    static $lang = array(
    /* -----------------------------------
    1. REGISTRATION HTML
    ----------------------------------- */
    'LNG_1'     => 'some text',
    'LNG_2'     => 'some other text',
    etc. ...
    );

    $returnedPhrase = (!array_key_exists($trimmed,$lang)) ? $trimmed : $lang[$trimmed];
    echo $returnedPhrase;
}

它能很好地工作，这个阶段非常快，但我的标记现在散布着php语言标签，我不确定我是否做出了正确的决定。我以前从未做过这个，所以不知道自己期望什么。同时，似乎到最后，这个文件会变得很长。

这是一个好的方式吗？您有更好的建议吗？

谢谢！

- user1002039

在我看来，YAML 格式是本地化的更好解决方案。请查看我的问题：https://dev59.com/Y1_Va4cB1Zd3GeqPXdZX - Oyeme

3个回答

3

许多框架将这些语言数组存储在单独的文件中，其中每种语言的每个数组都具有相同的名称。您的语言函数只需要为用户选择的语言加载适当的文件（require('lang.en.php')）。

// lang.en.php
$languageStrings = array(
    'login' => 'Log in',
);

// lang.ru.php
$languageStrings = array(
    'login' => 'Авторизовать в системе',
);

// lang.ja.php
$languageStrings = array(
    'login' => 'ログイン',
);

目前正在使用的语言（例如由用户选择），可以通过一些全局可访问的变量确定。

想法：使用IETF语言标签作为语言键。

- feeela

0

你应该使用支持国际化的模板引擎。
例如，我的模板引擎允许我这样做：

<p>(_text to be localized here)</p>

而且标记内部的文本将被翻译。这避免了每次在模板文件中打开php标记的需要:

<p><?php plLang('lang'); ?></p>

标准解决方案是使用 gettext http://php.net/manual/zh/book.gettext.php

示例：

// alias _() for gettext()
echo _("Have a nice day");

- dynamic

你的意思是说你没有包含想要显示的翻译的语言文件吗？自动翻译？ - user1002039

我有语言文件，但它们存储在其他地方。 - dynamic

1

那么，我所拥有的就是完全相同的东西。 - user1002039

我只是像这样使用标记：plLang（'LNG_2'）; - user1002039

@yes123 模板引擎对于本地化来说是较为重要的。应用程序应知道使用的语言，并将翻译好的字符串传递给tpl-engine。从您的回答中可以了解到：_('some string') 是调用WordPress核心功能之一，但是您也可以通过其他方法获取已翻译的字符串，因为WP知道如何处理本地化字符串，而不是模板（可能由第三方创建）。 - feeela

网页内容由stack overflow 提供, 点击上面的

可以查看英文原文，
原文链接

- user1299518 · Accepted Answer

这是我在我的CMS中做的：

对于每个插件/程序/实体（你可以自己命名），我都会创建一个/translations文件夹。
我将所有翻译放在那里，以el.txt、de.txt、uk.txt等命名所有语言。
我使用JSON存储翻译数据，因为它易于存储和读取，并且对于每个人来说最容易发布。
文件可以轻松地在文件内进行UTF8编码，而无需与数据库混淆，这使得可以在文件模式下读取它们。（只需用JSON.parse将它们解析即可）
在安装此类插件时，我只需要循环遍历所有翻译，并将它们放入数据库中，每种语言一行表格。（例如TEXT数据类型的数据列）
对于每个页面呈现，我只需查询一次数据库以获取所选语言的该行，并调用json_decode()来获取整个结果，然后将其放入$_SESSION中，以便下次为当前选择的语言获取“闪电般快速”的翻译字符串。

整个过程都考虑到了性能和兼容性。

在您的情况下，这样文件中的一行可以是：

在en.txt中

{"id":"LNG_1","str":"My word"}

在 de.txt 文件中。

{"id":"LNG_1","str":"Mein Wort"}

当前语言可以像 $_SESSION["language"]; 这样存储在会话中，并将其用作起始点。然后，您可以读取译文，例如：

lang("LNG_1");