从右到左的语言括号翻转

Question

我正在使用C#中的StringBuilder来添加一些文本，这些文本可以是英语（从左到右）或阿拉伯语（从右到左）。

stringBuilder.Append("(");
stringBuilder.Append(text);
stringBuilder.Append(") ");
stringBuilder.Append(text);

如果文本 = “A”，那么输出为“(A) A”。

但是如果文本 = “بتث”，那么输出为“(بتث) بتث”。

有什么想法吗？

- daniely

---

99.999% 的情况下，问题并不在代码上，而是在你选择的输出方式上。你在哪里看到这个输出？对于 UI 来说，支持双向输出非常复杂，即使是 Gmail 在这方面仍然存在重大问题。 - Shadow The Spring Wizard

Answer 1

这是Windows文本渲染引擎在渲染从右到左的文字（如阿拉伯语或希伯来语）时已知的缺陷。解决这个难题非常困难，因为当一个语言没有更好的替代词时，人们通常会回归使用西方单词和标点符号，例如品牌和公司名称。该渲染器尝试通过查看代码点猜测正确的渲染顺序，其中拉丁字符集中的字符必须明确从左到右渲染。

但它在处理标点符号时容易出错，括号最为明显。您必须显式地告诉文本渲染引擎该如何渲染文本，您必须使用Unicode从右到左的标记U+200F或\u200f在C#代码中。相反，如果您知道需要从左到右呈现，则使用从左到右的标记U+200E。

- Hans Passant

---

将从右到左的文本放在结束标记后面可以解决这个特定的输出问题，但如果可能的话，您应该将正确的方向值应用于您的控件。 - Amir E. Aharoni

Answer 2

使用AppendFormat代替仅使用Append:

stringBuilder.AppendFormat("({0}) {0}", text)

这可能会解决问题，但你需要查看“text”值——它很可能嵌入了LTR / RTL标记字符。这些字符需要被删除或更正。

- Oded

---

你的回答后半部分关于（LTR/RTL标记）是正确的，也就是说如果AppendFormat本质上是Append(string.Format("{0}", text))（我测试过Append(string.Format(""))）。 - LukeHennerley

@LukeHennerley - 实际上就是这样 - 只不过比起 OP 所做的多次追加更方便。 - Oded

Answer 3

我曾经遇到类似的问题，通过创建一个函数来检查 Unicode 中的每个字符，最终成功解决了。如果它是FE页中的字符，那么我会在其后添加202C。否则，我的预期是从右到左，但结果变成了混合的。

string us = string.Format("\uFE9E\u202C\uFE98\u202C\uFEB8\u202C\uFEC6\u202C\uFEEB\u202C\u0020\u0660\u0662\u0664\u0668 Aa1");

- user3884423