在iOS上编程实现info.plist的本地化

Question

我在iOS上遇到了一个特定的翻译问题。我目前正在开发的应用程序从Web服务获取其显示的所有文本。除了以下情况，我已经能够实现这一点：

我还没有找到一种方法来以编程方式更改info.plist中使用的文本，该文本在我无法控制的代码中使用系统。我需要处理的是“隐私-相机使用说明”。到目前为止，我找到的所有文档都告诉我添加info.plist的本地化文本版本，但在这种特殊情况下，这对我没有帮助，因为不同的客户可能会为相同的语言指定不同的文本，有时我甚至不知道文本所处的语言，因此我不能仅仅依靠应用程序中的静态数据来选择适当的文本版本。

是否有任何方法可以通过编程方式设置此类文本，或者如果不可能捕获显示它的警报并将其替换为自己的警报？

- ChristophO

---

info.plist 像 InfoPlist.strings 和 Localizable.strings 一样是可以本地化的。如果这不起作用，那么你别无选择。而且进一步讨论也没有意义。 - El Tomato

@ChristophO 这些字符串是请求权限的，因此它们是敏感的，并且在您发布应用程序之前会由苹果进行审核。出于安全考虑，您无法在不重新上传新版本到iTunes Connect的情况下更改它们。 - Cœur

Answer 1

不，这是不可能的，我们不能在运行时更改Info.plist。但如果我在你的位置上，我会做一件事作为解决方案。从api中显示一个自定义的警报视图，其中包含您指定的文本。它将询问“我们将使用您的相机”。如果用户说“好”，则显示具有静态本地化字符串的系统警报视图以获取权限。它需要2次交互，但可以全面指导用户。

- Nikunj Damani

---

感谢您的提示。我猜这就是我要建议给客户的。我觉得很奇怪，从未考虑过这些文本可能在编译时无法确定。对于我所处理的事情，通常的程序是客户获得一个Web界面，在该界面上他们可以输入自定义版本的文本，以便与静态默认值不同，然后这些文本会在登录时发送到应用程序中，但我发现在iOS上使其工作非常复杂，因为它全部针对静态提供的翻译。 - ChristophO

Answer 2

您可以本地化info.plist文件本身。 从项目中，进入您的info.plist文件并打开实用程序选项卡，然后点击本地化。 对于不同的本地化，请在指定的键上使用不同的字符串。

注意

我自己没有尝试过，只是检查了一下是否可以本地化。还有一件事，使用这种方式，应用程序将使用设备的本地化（您无法使用库来切换应用程序使用的字符串表）

- farzadshbfn

---

我确实知道这个问题，但它并不能帮助我在编译时指定文本的实际情况。就像我说的，我从 Web 服务获取所有文本。对于同一项，可能会有不同的文本，这取决于客户的配置。 - ChristophO

哦，那么你必须按照其他人建议的做法去做。因为它是在核心操作系统级别实现的，无论如何都无法访问它（除非使用私有API），你可以将其放置为空字符串，并弹出另一个警报或特定页面以进行警报（就像Facebook所做的那样）。苹果不会拒绝这种方法，苹果只强调用户知道他为什么要给予权限，如果您事先呈现描述为什么需要此权限的页面或警报，则他们会接受它。 - farzadshbfn