实现多语言URL的最佳方法是什么？

Question

我正在开发一个利基社交网站，该网站即将支持多语言。这意味着我们当前的URL结构很快需要开始使用翻译后的单词来表示像以下这样的斜杠：

www.example.com/home 变成 www.example.com/inicio

www.example.com/profile 变成 www.example.com/perfil

www.example.com/help 变成 www.example.com/ayuda

等等。我的问题是：在PHP应用程序中支持这种结构的最佳方法是什么？对于传入的请求，我认为在我的router.php文件中使用以下类似字典的方式就足够了：

<?php
$request = explode("/", trim($_SERVER['REQUEST_URI'], "/"));

// Dictionaries of page slugs.
$slugs = array(
    'es' => array(
        'inicio' => 'home',
        'perfil' => 'profile',
        'ayuda' => 'help',
    )
    // additional languages can be added here
);

// Rewrite any incoming (foreign) requests
if ($host=="www.example.es") { // to be made programmatic
    $lang = "es"; // pick up from locale constant rather being hard-coded
    if (array_key_exists($request[0], $slugs[$lang])) {
        $request[0] = $slugs[$lang][$request[0]];
    }
}

...

这基本上是将URL段与其英文对应项进行匹配。如果没有找到，则会正常执行，并且很可能会因为URL段的控制器不存在而导致404错误。

虽然如此，我也希望它具备向后兼容性。例如，在我的应用程序中构建URL时。

目前应用程序只支持英语，因此这些内容都是硬编码的。所以说，当获取一个User对象时，我会执行以下操作：

<?php
class User {

    function __construct($id) {
        // fetch user details
        $this->profile_url = ROOT . "/profile/" . $this->username;
    }
}

什么是最佳方法来替换硬编码的"/profile/"，以获取翻译版本，例如在西班牙网站中使用"/perfil/"？

- Martin Bean

---

你是在使用某种PHP框架，还是自己编写的系统？ - mth

在翻译时，我通常选择将页面实际存储在数据库中，通过ID或内部名称引用它们，并使它们成为具有方法（例如getUrl()）的完整对象，这些方法可能是区域设置感知的。 - Wrikken

翻译后的路径片段非常罕见。我的直觉是要避免使其过于灵活。 - mario

这是我所在组织内部的自定义框架，随着我们走向国际化，翻译路径片段是一个必要的要求。 - Martin Bean

Answer 1

我可能会错，但是还是试一下...

实现多语言网站的标准方法是使用 i18n 字典/模板技术，其中每种语言都有一个单独的字典，在某些情况下还有不同的模板。

然而，在这种情况下，我从来没有见过有人改变他们的 URL 语言。URL 将请求映射到服务器磁盘上的文件（一般来说），因此如果可以避免，就不应该根据语言更改 URL。

常见的做法是在 URL 的“路径”部分前缀中加入您要请求的语言 - 即： http://foo.bar/en-us/foobar.html

总结: 我不会担心翻译您的 URL，因为这不是一种标准做法（至少我没有看到过）。只需在 URL 的“路径”前缀中加入语言表示，例如上面的 URL。

- Craige

---

会不会是一种语言“播音员”呢？ :P - Richard Marskell - Drackir

确实如此，尽管我认为“指示”是更好的同义词。我已经在上面进行了更正。 - Craige

Answer 2

我正在开发的应用程序中有类似的东西。

每个页面都有一个唯一的ID，与表格中每种语言的slug、页面标题、元描述等匹配。

至于那些说这不是标准做法，不必费心的人，我不同意，因为在不同的语言中拥有漂亮的翻译URL可以帮助您的SEO。

- Enkay

---

完全是我的想法。感谢您的意见。 - Martin Bean

Answer 3

嗯，我看到的PHP常见模式是为每种语言创建一个PHP文件，并初始化一个大型字典，其中所有语言的键都相同。

有一个名为language的会话变量，最初可以是英语（或您喜欢的任何语言）的“en”，然后使用命令“include（language.'/main.php'）;”进行包含，其中您有一个名为“en”的文件夹，其中包含所有要包含的翻译的PHP文件。如果主文件过大，您可以将其细分并包含适合您需求的任何翻译（例如/en/forum.php用于论坛翻译和/en/blob.php用于首页翻译）。

它具有极大的灵活性，使您能够通过修改一个会话变量来控制语言。您甚至可以像检测浏览器语言设置一样做一些技巧，并根据尚未定义的语言进行分配，而不仅仅是将其设为英语。

- Neil

---

是的。我希望使用本地变量或常量与 gettext 结合使用，以确定要调用哪种语言内容和 URL。 - Martin Bean

我认为关键在于您不必担心URL。语言切换/加载的内容由服务器处理。 - Richard Marskell - Drackir

Answer 4

我正在思考这个问题，因为我现在正在走这条路。我原本打算使用类似的方法，但不完全相同...

我原本打算使用语言“包含”文件来存储网站中的所有字符串。所以...

/languages/en.php

英文语言将拥有所有正确的字符串，其他语言文件可以作为新翻译而添加。

在en.php文件中，我打算放入这样的字段

define('PageTitleWelcomeMessage', 'Welcome to Foo');

然后在网站的任何地方调用该静态变量。英文语言将在他们的个人资料中定义

我可以这样调用该变量：

echo PageTitleWelcomeMessage;

- vr_driver