如何将这个bash函数翻译成fish shell？

Question

function run () {
    nohup python $1 > nohup.out &
}

在命令行中，我将它称为“run scriptname.py”，然后bash执行以下命令：

python scriptname.py > nohup.out & 

你能帮我把这个翻译成鱼语吗？

到目前为止，我已经做了这个...

function run 
    bash -c "nohup python $1 > nohup.out &"
end

当我在~/.config/fish/config.fish上调用source时，这个存在只是简单地说。

Error when reading file: ~/.config/fish/config.fish 

没有提供任何有用的提示来说明错误是什么。

- jason

---

你是否想要将所有错误都保留地翻译出来？ - Charles Duffy

...那么为什么要使用paste呢？在这里，它并没有给你带来任何有价值的东西。如果你想（很糟糕地）将标准输入转换为参数列表，$(cat)可以等效地完成。 - Charles Duffy

但是请再看一遍，非常糟糕。它无法处理引号，无法让您进行转义，也无法让您传递带有空格的参数...如果您描述了实际目标并询问完成它的最佳方法，而不是给我们一个有缺陷的代码进行翻译，那将会更好。 - Charles Duffy

@CharlesDuffy 你说得对，粘贴对于这个讨论来说是一个红鲱鱼。我已经将其删除了。我的目标是使用我的脚本名称在后台运行命令...所以在脚本名称前加上nohup并以&结尾，然后将脚本名称粘贴进去。感谢您的建议。 - jason

Answer 1

这里其实没有必要执行bash，fish也可以执行nohup，重定向同样有效等。

不过有一个小区别，与$1、$2等不同的是，fish函数的参数存储在$argv数组中。

function run
     nohup python $argv > nohup.out &
end

这将把$argv扩展为所有元素，并将每个元素作为一个元素，因此run script.py banana将运行nohup python script.py banana > nohup.out &。如果您真的只想传递一个参数，您需要$argv[1]。

实际上，我不知道为什么在sourcing config.fish时，您的定义会导致错误 - 您正在使用哪个fish版本？

- faho

---

请注意，在我的系统上，nohup 会在 stderr 上打印有关 stderr 被重定向到 stdout 的烦人消息，但在 bash 下执行相同操作时也应该发生这种情况。 - faho

Answer 2

这是一个完全有效（也更正确）的fish函数替代方案：

function run
    bash -c 'nohup python "$@" > nohup.out &' _ $argv
end

这相当于本地bash函数：

run() {
  nohup python "$@" </dev/null >nohup.out 2>&1 &
}

个人建议将其改写为使用disown而不是nohup。

---

关于从fish看到的错误，我建议注意任何其他（非语法相关）可能影响您的文件是否可以被读取的因素--权限等。

- Charles Duffy