如何在Xcode 4中更改Localizable.strings文件的文本编码？

Question

我正在学习如何本地化我的项目字符串，使用的是 Xcode 4。

我已经生成了基础的 Localizable.strings 文件，并且想要导入这个文件，将它的编码从 utf-16 改成 Unicode utf-16，以便在 xCode 中能够读取文件中的文字。如果我直接导入这个文件，在 xcode 中选择它时，文件中的文字会显示为乱码。

Xcode 3 中，当你将 Localizable.strings 拖入你的项目时，弹出的对话框会给你更改文本编码的选项，但是在 Xcode 4 中并不是这样情况。

有人知道解决方法吗？

- Sabobin

Answer 1

也许这可以帮到你：Objective C/Xcode 4: 本地化字符串文件的编码问题

如果你在Xcode中复制和粘贴内容，或者从外部文件中导入本地化文件，则可能会出现此类错误。结果是文件的编码更改为例如西方（Mac OS Roman）。但实际上，Localizable.strings文件应该采用UTF-16编码。

解决方法：

1. 如下图所示，在Xcode中导航到Localizable.strings位置并打开它，以便您可以看到所有支持的语言。



2. 左键单击导致构建错误的语言文件。

3. 确保您在Xcode中显示Utilities视图。在下图标记1处激活该按钮。

4. 在Utilities视图中选择“文件检查器”（小徽标类似于页面）。

5. 在文本设置下将编码更改为UTF-16（如上图2所示）。下拉菜单可能会变灰，但您仍然可以单击它。点击弹出窗口中的“转换”按钮。

这就是了，你现在的项目应该能够再次编译成功了。

- Edmar Miyake

Answer 2

有时候Xcode会显示警告，即使文件内容是UTF-16，但该文件被解释为UTF-8。在这种情况下，iconv通常会说无法转换文件。像Edmar建议的那样，在Xcode中将文件转换为UTF-8，然后再将其转换回UTF-16，可以解决此问题。警告已经消失了。

为确保在转换过程中没有出现任何问题，请重新检查整个字符串文件。

- Rafael Bugajewski

Answer 3

我的Localizable.strings文件的“文本设置”没有像XCode 3那样更改编码的选项。然而，我发现如果我简单地重新启动Xcode 4，它会正确地重新解释（UTF-16）。

- Brandon O'Rourke

Answer 4

更改编码后，重新执行 genstrings 命令以重新生成本地化字符串，应该可以解决问题。

- hoist1999

Answer 5

查看 -> 实用工具 -> 显示文件检查器
在文件检查器实用程序视图中更改文本编码。

- Richard