安卓TextView控件中的阿拉伯文和英文文本显示为空

Question

我正在创建一款支持多语言的Android应用程序。目前，它支持超过15种不同的语言，一切都进行得很顺利。

但现在需求是将英语与阿拉伯语混合使用。我有一个ListView来呈现一个值的ArrayList。ArrayList中有一些阿拉伯文本，还有一些元素是英文。

阿拉伯语在整个应用程序中都显示正常。但是，在TextView上没有显示英文行。它会被打印在日志中。

编辑-1 在Android 2.3中看起来很好。所以，我猜测RTL可能是问题的原因。

编辑-2 以下是应用程序的屏幕截图。如您所见，在右侧有一些白色的行。

在右侧行中，某些数据是从SQLite数据库获取的，而某些数据则是从Web获取的。从Web获取的数据是用阿拉伯语编写的，但SQLite数据是用英语编写的。

Adapter getView()方法运作良好。在getView()内部，英语和阿拉伯语的数据都被打印出来了。我甚至在设置列表行的文本后打印了getText()，并且getText()也以英文打印。看起来，英文行没有被打印或更新。

非常感谢您的任何帮助。

- Nilanchala Panigrahy

---

你能否发布一些代码或屏幕截图来展示你所拥有的内容？ - androidqq6

@androidqq6。我已经更新了问题并附上了截图。 - Nilanchala

你能否使用canvas.drawText()同时绘制阿拉伯语和英语字符串而不出现问题？ - Steven Huang

@StevenHuang。是的，我可以同时使用英语和阿拉伯语。在我的适配器中，我已经硬编码了前两行以显示英语，并且它正在工作。 - Nilanchala

大家好，我已经修复了这个缺陷。谢谢。 - Nilanchala

Answer 1

这是关于ListView渲染问题的一个奇怪的观察。我只在适配器为空时初始化它，任何更改或刷新都使用notifyDataSetChanged()完成。但这会导致渲染延迟。

if (mOptionsAdapter == null) {
        mOptionsAdapter = new CategoriesAdapter(mContext);
        final ArrayList<CategoriesItem> optionsList = getData();
        mOptionsAdapter.setDatasource(optionsList);
        mOptionsyListView.setAdapter(mOptionsAdapter);
        mOptionsAdapter.notifyDataSetChanged();
} else {
        mOptionsAdapter = new CategoriesAdapter(mContext);
        final ArrayList<CategoriesItem> optionsList = getData();
        mOptionsyListView.setAdapter(mOptionsAdapter);
        mOptionsAdapter.setDatasource(optionsList);
        mOptionsAdapter.notifyDataSetChanged();
}

更改为每次将适配器置为空，并重新创建可以解决问题。

mOptionsAdapter = null;
mOptionsAdapter = new CategoriesAdapter(mContext);
final ArrayList<CategoriesItem> optionsList = getData();
mOptionsAdapter.setDatasource(optionsList);
mOptionsyListView.setAdapter(mOptionsAdapter);
mOptionsAdapter.notifyDataSetChanged();

我不是很确定，但我相信从Android 4.0开始提供了RTL支持。它并不是非常稳定，会导致渲染问题。幸运的是，Google在4.2中修复了这个问题，并且现在效果非常好。

- Nilanchala Panigrahy

---

我曾经遇到过阿拉伯语的类似问题，我的列表视图中的文本是不可见的。我在setSingleLine中找到了问题，所以我删除了setSingleLine();并使用了setMaxLines(1); setEllipsize(TextUtils.TruncateAt.END); 希望这能帮助到某些人。 - Diljeet