我怎样在Windows命令行和批处理脚本中处理包含日语字符的文件名？

Question

我正在处理一个日文版的Windows 7，在日本环境下工作，不幸的是我需要处理的许多文件和文件夹名称都使用了日语字符。

例如，我在.bat文件中有这一行：

xcopy * "C:\blahblah\動作確認\" /E /R /K /Y /I 

然而，在C:\blahblah\文件夹中，我得到了以下文件夹名称：C:\blahblah\蜍穂ｽ懃｢ｺ隱構

问题在于，“动作确认”已经变成了“蜍穂ｽ懃｢ｺ隱構”。后者虽然使用了亚洲字符（和标点符号），但是它是毫无意义的胡言乱语，甚至不是所有的日语字符。

我研究了这个问题，并发现许多使用英文本地化Windows的人会遇到一个问题，即他们看到的是问号而不是日语字符。但是，对于我使用日语本地化的Windows来说，情况并非如此-如果我启动cmd并导航到我想要复制的源文件夹的父文件夹，运行dir并获得以下输出：

2014/02/07  16:36    <DIR>          蜍穂ｽ懃｢ｺ隱構

这只是一些乱码，并不是真正的日文。

那么我该怎么做才能让我的批处理文件中的xcopy命令工作？

- PokeJoe

---

你可能会更成功地使用短名称。尝试使用 dir /x 命令。 - Stephan

这给了我蜍穂ｽ~1 蜍穂ｽ懃｢ｺ隱構。同样的乱码，但被截断了。 - PokeJoe

Answer 1

我猜您已经找到了解决方法，但是让我回答一下。

如果您有一个字符串的UTF-8字节序列動作確認并将其解析为CP932(又名Shift-JIS)字节序列，则会得到蜍穂ｽ懃｢ｺ隱構或类似的字符串。

Windows的日语版本使用CP932作为默认编码，因此我们必须指定文件/目录名称为CP932。

在您的情况下，您必须用UTF-8编写您的.bat文件。您应该将它写成CP932。

- t_motooka

Answer 2

除了 @t_motooka 的回答之外，如果你将系统区域设置（控制面板 / 区域和语言 / 管理 / 更改系统区域）从英语（默认）更改为日语，cmd 默认的代码页将会变成 CP932，在此之后，大部分与日语相关的工作都应该能正常进行。

- Luke