将ASCII字符转换为全角日文字符

Question

我正在尝试将标准ASCII字母转换为它们的全角日语对应字符。例如：

Game 变成 Ｇａｍｅ

我搜索了一个答案，找到了这个问题，其中有一个很好的答案如下：

$str = "Ｇａｍｅ some other text by ヴィックサ";
$str = preg_replace_callback(
"/[\x{ff01}-\x{ff5e}]/u",
function($c) {
    // convert UTF-8 sequence to ordinal value
    $code = ((ord($c[0][0])&0xf)<<12)|((ord($c[0][1])&0x3f)<<6)|(ord($c[0][2])&0x3f);
    return chr($code-0xffe0);
},
$str);

但我希望它朝相反的方向移动。我尝试在返回语句中将负号改为正号，但效果不太好。

- roullie

---

没有理由关闭这个问题，提问者已经做了一些研究，只是没有正确地提出问题。 - user764357

@LegoStormtroopr，这可能是对的，但“我只是改变减法为加法，看看会发生什么”似乎并没有暗示有任何对底层机制的理解... - CBroe

Answer 1

"/[\x{ff01}-\x{ff5e}]/u" 用于检测字母是否为全角。你必须先找到半角字母。所以我改成了 "/[\x{0021}-\x{007e}]/u"。Unicode表在这里 http://jrgraphix.net/r/Unicode/0020-007F

第二个问题涉及到编码/解码问题。 你将UTF-8序列转换为序数值（ASCII码）。那个chr()函数返回ASCII中的字符，而ASCII没有全角字母。 因此，你必须从Unicode进行转换。

我首先使用ord()获取字符的ASCII码，然后加上65248。 然后将十进制转换为十六进制，并放在"\u"的后面，并用逗号覆盖，这样我就可以使用json_decode()。

$str = "Ｇａｍｅ some other text by ヴィックサ";
$str = preg_replace_callback(
    "/[\x{0021}-\x{007e}]/u",
    function($c) {
        return json_decode('"'.('\\u'.dechex (ord($c[0])+65248)).'"');
    }, $str);

我无法使用mb_convert_kana()函数。我不知道为什么，但我认为这是因为我使用了韩语字符串，而不是日语。

我的英语不好，但我希望这个解释能帮到你。

- 체라치에

---

欢迎来到SO！虽然您的答案可能是解决问题的可行代码，但如果您在其中添加了帮助OP理解他做错了什么以及您的代码如何工作的附加信息，那将更加有益。 - Johannes H.

啊，谢谢！对不起，我会添加一些解释。@ Johannes H. - 체라치에

Answer 2

使用PHP的mb_convert_kana函数很简单。请参阅http://php.net/manual/en/function.mb-convert-kana.php。您至少需要使用R模式将“半角”字母转换为“全角”。

- deceze

Answer 3

有一种更简单的方法：

$str = "Game";
// Becomes "Ｇａｍｅ"
$wideStr = mb_convert_kana($str, "R");

- amphetamachine