Rails：将翻译存储在数据库中

Question

我正在寻找一种插件/ gem 解决方案，以扩展原生的Rails i18n，将翻译存储到我的数据库中。也许我使用了错误的搜索词，但我找到的所有信息都表明，更改后端实际上是可以进行的，以及这篇博客文章描述如何编写自己的后端。

很难想象，那么多的Rails应用程序都将它们的翻译存储在yml文件中，或者每个开发人员都编写自己的后端！

您是否了解可行的解决方案？在yml中存储多行文本真的让我感到沮丧！;)

谢谢和问候，

乔

- xijo

Answer 1

在迁移中使用以下代码创建一个表：

   create_table :translations do |t|
     t.string :locale
     t.string :key
     t.text   :value
     t.text   :interpolations
     t.boolean :is_proc, :default => false
   end

然后在 config/initializers/i18n.rb 中添加一个初始化器，内容如下：

   I18n.backend = I18n::Backend::ActiveRecord.new

并且最后...将翻译放入表格中。类似于：

locale key      value
en     Cool     Cool
es     Cool     Frio
en     nav.Home home
es     nav.Home casa
...

从i18n 0.5.0版本开始，我相信他们将这段代码移至独立的gem中...我忘记那个gem的名字了。

- Jason

---

Rails指南中有关于这个主题的一些内容（http://guides.rubyonrails.org/i18n.html#using-different-backends）。感谢@Jason填补了这些空白！ - captainpete

Answer 2

在Sven Fuchs的帮助下，我终于找到了我一直在寻找的东西：

http://github.com/dylanz/i18n_backend_database/tree/master

Dylan Stamat开发的这个插件非常棒，正如它的名字所示，此外还处理了缓存！

Sven还提到，i18n/active_record的当前分支也提供了一个ActiveRecord后端：

http://github.com/svenfuchs/i18n/blob/active_record/lib/i18n/backend/active_record.rb

关于这个主题的一些讨论正在进行中，可以在google i18n用户组中找到：

http://groups.google.com/group/rails-i18n/browse_thread/thread/6b7ba3c401890a7e

问题已经解决，感谢I18n Sven Fuchs先生！ ;)

- xijo

---

不错！很高兴听到你有一个好的解决方案。也谢谢你分享。 - Aram Verstegen

Answer 3

你可能想要尝试 http://github.com/joshmh/globalize2/tree/master

- Aram Verstegen

---

嗨，阿拉姆，好的，Globalize使得翻译模型相关的内容变得容易。但是其他静态内容如imprint（版权声明）、about（关于）和e-mail内容等呢？ - xijo

我想你需要编写自己的后端。你具体想做什么？ - Aram Verstegen

我的当前项目需要处理大量的描述文本 - 但由于它将来会更加动态化，我们决定从一开始就使用Rails。现在我们的yml文件已经超过了1000行！也许我会创建一个模型，并将序列化的键值对存储在其中。这样做并不美观，但是是一种妥协。 - xijo

Answer 4

我们使用fast_gettext的经验非常好。

它具有基于数据库的后端，配备了一个控制器，可以通过Web进行翻译。 缓存是内置的，尽管我们不得不在启动时编写预加载所有翻译的代码（这比使用缓存逐个获取它们要快得多）。

- Vitaly Kushner

---

你能在 fast_gettext 的维基上分享预加载的内容吗？这样其他人就可以重复使用了。 - grosser