在Android Studio中无法设置默认语言

Question

我在Android Studio中收到有关未翻译字符串的警告 - 它告诉我它们还没有被翻译成英语。这似乎是因为我有一个“en-rGB”资源文件夹。但是，我已经尝试遵循lint中的说明指定默认语言，但并没有起作用。

我有以下的strings.xml文件：

values/strings.xml:

<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"
    tools:locale="en">

    <string name="string1">Howdy</string>
    <string name="string2">Howdy</string>
</resources>

values-en-rGB/strings.xml:

<resources>

    <string name="string1">Hello</string>
</resources>

values-fr/strings.xml:

<resources>

    <string name="string1">Bonjour</string>
    <string name="string2">Bonjour</string>
</resources>

values-fr-rCA/strings.xml:

<resources>

    <string name="string2">Bonjour</string>
</resources>

期望结果： 没有警告，两个字符串都被翻译成英语和法语。

实际结果： Lint会警告string2，说它没有被翻译成英语。 请注意，我包括了fr-rCA以表明这不是一个区域问题。只要已经翻译成“非地区化”的法语，它就不需要被翻译成加拿大法语。在这种情况下，即使string1没有被翻译成加拿大法语，因为它已经被翻译成法语，所以它不会收到警告。

我不能将主资源文件更改为英语（values-en），因为这将导致错误，即没有默认资源。这是真的。

我不想一般地抑制警告，因为我打算添加其他语言，我确实希望出现未被翻译成我包含的其他语言的字符串的警告。

我想知道的是告诉lint默认语言的正确方法。我已经按照“不完整翻译”警告的说明做了：

您可以通过在资源文件的根元素中指定tools:locale="languageCode"，告诉lint（和其他工具）您的res/values/文件夹中的默认语言。 （tools前缀是指命名空间声明   http://schemas.android.com/tools。）

但是这似乎行不通。我做错了吗，还是这是lint的问题？

- richjhart

---

我赞同@C.Schone所说的。只需将默认的string2复制到en-rGB中，因为它们最终会变成相同的，这应该可以消除你的警告。我处理翻译的最佳方式是，所有的strings.xml文件都应该将所有条目作为默认的values/strings.xml，无论该值是否需要翻译。 - ahasbini

@ahasbini 只需将默认的string2复制到en-rGB，因为它们最终会变成相同的。这里之所以容易，是因为只有1个字符串和只需要1种其他语言。想象一下100个字符串和20种语言。 - Tim

所有条目都需要存在于所有字符串文件中，只有默认文件需要包含所有字符串。 - Tim

@Tim 我同意，但根据 OP 的描述，这个 lint 似乎没有那种逻辑，这就是问题所在！ - ahasbini

如何为Android应用程序设置默认语言 - Hassan Kalhoro

Answer 1

这是一个bug：https://issuetracker.google.com/issues/142590628

我有一个热修复方案：将values/strings.xml自动复制到values-en文件夹中

1. 创建values-en文件夹

2. 将其粘贴到app/build.gradle中

task copyEnResource {
    copy {
        from ('src/main/res/values/strings.xml')
        into ('src/main/res/values-en/')
    }
}

preBuild.dependsOn copyEnResource

演示：

- duongdt3

---

谢谢，我会试一下。虽然有点笨重，但只要是自动化的，我想维护应该不会太麻烦。 - richjhart