模型的复数形式

Question

我有一个名为车辆(vehicle)的模型。

在我的翻译中，该模型必须为： vehicle => Fahrzeug vehicles => Fahrzeuge

我尝试将其设置在locales文件中，但它没有起作用：

  activerecord:
    models:
      vehicle: Fahrzeug
      vehicles: Fahrzeuge

- Mark

Answer 1

ActiveRecord首先使用默认值和I18n.translate翻译模型名称。

:count => 1

之后对此字符串进行复数处理时，不会考虑模型翻译。

但是，人类接受选项。

Vehicle.model_name.human(:count => 2)

与复数翻译一起使用可以解决问题：

de:
  activerecord:
    models:
      vehicle:
        one: 'Fahrzeug'
        other: 'Fahrzeuge'

- Martin M

---

由于不同的语言有不同的复数规则，查看这个表格可能会很有趣。 - martin

阿拉伯人在索引的标题中会使用什么？是“few”还是“many”？我不知道。但是你可以使用“:count=>8”表示“few”，或者使用“:count => 70”表示“many”。如果你知道数量，你可以将它传递给“human”。 - Martin M

应该有一个更加舒适的版本供用户使用。 - mzrnsh

Answer 2

您只差一步：http://guides.rubyonrails.org/i18n.html#pluralization

 activerecord:
    models:
      vehicle:
        one: Fahrzeug
        many: Fahrzeuge

在Rails 4中，这似乎已从many更改为other。

en:
  activerecord:
    models:
      user:
        one: Dude
        other: Dudes

- phoet

---

不知何故，它仍将车辆翻译为“Fahrzeugs”。 - Mark

我能想到的唯一另一件事就是 "inflections.rb" 文件，但我不认为它会有帮助... - phoet

Answer 3

你试过用other代替many吗？这个方法至少对我有效。我使用的是Rails 3.2.3。

- Tintin81