电子邮件地址编码问题

Question

我有以下字符串需要用作确认电子邮件“发件人”地址。这是西班牙语翻译，在网络客户端中查看时会出现问题。如下所示。

model.FromAddresses = new EmailAddress
{
  Address = fromAddressComponents[0],
  DisplayName = fromAddressComponents[1]
};

从资源字符串中获取的值，如下所示

  <data name="BookingConfirmation_FromAddress" xml:space="preserve">
    <value>Confirmació[e-mail]</value>
  </data>

在电子邮件客户端中，该值变为（应该是 Confirmació[e-mail]）。

=?utf-8?Q?Confirmaci=C3=B3n

您能看到如何避免这个问题吗？我知道这是由于ó引起的，但我不确定如何避免这个问题！

谢谢， 詹姆斯

更新

下面是完整代码：

public void Send(MailAddress to, MailAddress from, string subject, string body)
    {
        var message = new MailMessage
                          {
                              BodyEncoding = new System.Text.UTF8Encoding(true),
                              From = from,
                              Subject = subject,
                              Body = body,
                              IsBodyHtml = true
                          };


        message.To.Add(to.Address);

        var smtp = new SmtpClient() { Timeout = 100000 };
        try
        {
            smtp.Send(message);
        }
        finally
        {
            if (smtp.DeliveryMethod == SmtpDeliveryMethod.Network)
                smtp.Dispose();
        }

    }





// New Version
// --------------------------


    public override void Handle(SendEmailEmailCommand emailCommand)
    {
        if(!_config.SendEmail)
        {
            return;
        }

        var to = new MailAddress(emailCommand.To.Address, emailCommand.To.DisplayName);
        var from = new MailAddress(emailCommand.From.Address, Uri.UnescapeDataString(emailCommand.From.DisplayName));

        try
        {
            var msgBody = _compressor.Decompress(emailCommand.Body);
            _emailClient.Send(to, from, emailCommand.Subject, msgBody);
        }       
        catch (Exception ex)
        {
            _logger.Error("An error occurred when trying to send an email", ex);
            throw;
        }
    }



    public void Send(MailAddress to, MailAddress from, string subject, string body)
    {
        var message = new MailMessage
                          {
                              BodyEncoding = new System.Text.UTF8Encoding(true),
                              From = from,
                              Subject = subject,
                              Body = body,
                              IsBodyHtml = true
                          };


        message.To.Add(to.Address);

        if (!string.IsNullOrWhiteSpace(_config.BccEmailRecipents))
        {
            message.Bcc.Add(_config.BccEmailRecipents);
        }


        SendEmail(message);

        if (_config.BackupEmailsEnabled)
        {
            SendBackupEmail(message);
        }
    }



    private void SendEmail(MailMessage message)
    {
        var smtp = new SmtpClient() { Timeout = 100000 };
        try
        {
            smtp.Send(message);
        }
        finally
        {
            if (smtp.DeliveryMethod == SmtpDeliveryMethod.Network)
                smtp.Dispose();
        }
    }

- James Radford

---

谢谢，但我尝试了编码/解码，但它没有起作用。 - James Radford

你能展示一下从资源字符串中获取值的代码吗？ - Ram Singh

这个电子邮件地址是否是有效的？ - Steen Tøttrup

是 ó 导致了问题。我在 Microsoft Outlook 薄型（浏览器）客户端中查看电子邮件。 - James Radford

你还没有粘贴代码，从哪里设置电子邮件ID为TO？ - Ram Singh

@raman，完整列表在上面，如果我还漏掉了什么，请说明您需要什么！！！非常感谢。 - James Radford

Answer 1

请看下面的例子，使用System.Uri类方法，希望对您有所帮助。

string email = "Confirmació[e-mail]";

string escaped = 
       System.Uri.EscapeDataString(email); // Confirmaci%C3%B3n%40test.com
string unescaped = 
       System.Uri.UnescapeDataString(email); //Confirmació[e-mail]

- HatSoft

---

我在运行时收到以下错误消息（我尝试过EscapeDataString和UnescapeDataString）：“指定的字符串不符合电子邮件地址所需的格式。” - James Radford

@JamesRadford 你是这样使用的吗 System.Uri.method(email); - HatSoft

请查看我的问题更新，其中包括我使用它的位置。如果我使用escapeDataString方法，则会发生运行时错误，指出电子邮件地址无效。如果我使用UnescapeDataString，则可以成功接收电子邮件，尽管DisplayName中的字符不正确。 - James Radford

我注意到在你的新版本中，你没有对这行代码中的To.Address进行反转义：var to = new MailAddress(emailCommand.To.Address, emailCommand.To.DisplayName); - HatSoft

让我们在聊天中继续这个讨论：http://chat.stackoverflow.com/rooms/14330/discussion-between-james-radford-and-hatsoft - James Radford