用中文填写的PDF字段出现乱码问题

Question

用中文填写的PDF字段出现乱码问题

4

我正在尝试使用fdf或xfdf填写pdf字段中的中文字符。

目前为止，我已经尝试了pdftk、mcpdf、pdfbox和fpdm。它们都可以将字符输入到字段中，但是它们不会显示。当我单击字段进行编辑时，字符会按预期显示，但是当我再次单击字段离开时，它们就消失了。如果我输入英文，则显示不正确，例如“hello”变成了“IFMMP”。

这一切都让我怀疑这是字体/字符映射的问题，我尝试将完整字体嵌入pdf中，但没有任何改变。我已经在计算机上安装了字体，但仍然无济于事。

如果我在Acrobat中编辑pdf并填写字段，则可以轻松接受中文字符，并且我可以在阅读器中查看pdf。我已经尝试在同一台Windows机器上使用命令行中的pdftk，但我遇到了同样的问题。

我需要在Linux环境中工作，并最好使用Python或通过命令行脚本实现，但实际上，在这一点上，我只想看到它起作用！我已经附上了示例pdf、fdf、xfdf和它创建的输出，如果能提供任何帮助，将不胜感激，因为我已经没有更多的想法了。我一直在使用以下命令：

"pdftk test_form.pdf fill_form test.xfdf output output.pdf verbose"

https://drive.google.com/folderview?id=0B6ExNaWGFzvnfnJHSC1ZdXhSU2RQVENjYW56UkZyYWJMdWhZTkpQYkZBcUs0Tjhjb0NITVE&usp=sharing

- Matthew Wise

你是否已经从填写正确的表单中导出，并将该（X）FDF与您拥有的进行了比较？ - Max Wyss

我已经将正确填写的表单导出为 FDF，然后尝试使用它来填充相同的表单，并且出现了相同的错误。 - Matthew Wise

好的，我之所以问这个是为了确保FDF确实是正确的，这显然是正确的。如果没有任何免费/开源软件可用，并且确实需要一些投资，你可以考虑Appligent的FDFMerge（可能先联系他们了解具体情况）。 - Max Wyss

您IP地址为143.198.54.68，由于运营成本限制，当前对于免费用户的使用频率限制为每个IP每72小时10次对话，如需解除限制，请点击左下角设置图标按钮（手机用户先点击左上角菜单按钮）。 - Matthew Wise

1个回答

网页内容由stack overflow 提供, 点击上面的

可以查看英文原文，
原文链接

- Maruan Sahyoun · Accepted Answer

当填写表单字段时，该字段的值将被填充，并且（可选）会生成反映新设置值的表单字段的视觉外观。因此，您在单击表单字段时看到值的原因是该字段的值将被显示，但只要该字段未被激活，就会使用该字段的外观。

如果您尝试使用PDFBox 1.8设置值，则可以尝试使用PDFBox 2.0，因为现在它支持Unicode并重新生成外观。

您还需要确保在填写表单的系统上可用您在表单中使用的字体。否则，使用PDFBox 2.0可能会出现类似于错误消息的情况。

Warning: Using fallback font 'TimesNewRomanPSMT' for 'MingLiU'
Exception in thread "main" java.lang.IllegalArgumentException: No glyph for U+5185 in font MingLiU

由于系统中没有MingLiU字体，它被替换为TimesNewRomanPSMT，但该字体缺少所需字符。

作为另一种解决方案，您还可以指示Adobe Reader在打开表单时为您计算外观，方法如下：

PDAcroForm form = doc.getDocumentCatalog().getAcroForm();
form.setNeedAppearances(true);

再次使用PDFBox 2.0

我已经用PDFBox 2创建了一个小样例，从零开始创建一个表单以测试它是否能处理中文文本。

// create a new PDF document
PDDocument doc = new PDDocument();
PDPage page = new PDPage();

// add a new AcroForm and add that to the document
PDAcroForm form = new PDAcroForm(doc);
doc.getDocumentCatalog().setAcroForm(form);

// Add and set the resources and default appearance at the form level
PDFont font = PDType0Font.load(doc, new File("/Library/Fonts/Arial Unicode.ttf"));
PDResources res = new PDResources();
COSName fontName = res.add(font);
form.setDefaultResources(res);
String da = "/" + fontName.getName() + " 12 Tf 0 g";
form.setDefaultAppearance(da);

// add a page to the document 
doc.addPage(page);

// add a form field to the form
PDTextField textBox = new PDTextField(form);
textBox.setPartialName("Chinese");
form.getFields().add(textBox);

// specify the annotation associated with the field
// and add it to the page
PDAnnotationWidget widget = textBox.getWidget();
PDRectangle rect = new PDRectangle(100f,300f,120f,350f);
widget.setRectangle(rect);
page.getAnnotations().add(widget);

// set the field value
textBox.setValue("木兰辞");
doc.save("ChineseOut.pdf");

这个工作得很好。我也测试了你所使用的字体，不幸的是，MingLiU是一个TrueType集合，PDFBox在那个时候无法处理。