移动Firemonkey应用程序本地化

Question

我正在尝试使用Delphi XE5 update1构建一个多语言Firemonkey移动应用程序，用于Android平台。

我尝试过使用TLang组件，但它似乎完全失效了。是否有其他方法来编写我的方式以存储多语言字符串，并在我从应用程序菜单中选择一种语言时将它们带出来？

- Mitsoloth

---

2013年，Sisulizer还不支持Firemonkey移动应用程序。 - Mitsoloth

Answer 1

对于简单的项目，TLang运作良好，但你说得对：包含的“语言设计师”（双击TLang组件）不太好用，似乎有很多问题。我编写了一个工具来处理这些问题，并使外部翻译的CSV文件容易导入。

进度如下：

1. 使用TLang解析您的源代码和资源中的字符串。
   
2. 将它们导出到文本文件中。
   
3. 在外部电子表格或翻译工具中进行翻译。
   
4. 使用TLang转换器工具从CSV文件创建LNG文件。
   
5. 将LNG文件导入TLang组件。
   

请参见TLang转换器以获取更多信息。

对于大型项目，您还可以查看一些商业产品，用于翻译/本地化Delphi FMX项目，例如： http://www.sisulizer.de http://www.tsilang.com http://www.regulace.org

- BitBumper

---

TLang 不会翻译对话框文本（如 Yes、No、Cancel 等）。要更改这些文本，您需要更改 FMX.Dialogs.pas。 - Omar Reis

Answer 2

你可以从FMX.Types中挂钩CustomTranslateProc: TCustomTranslateProc，以本地化对话框按钮等内容，请参见http://docwiki.embarcadero.com/Libraries/Sydney/en/FMX.Types.CustomTranslateProc。

- netcodecz

Answer 3

你可以使用GnuGetText，它与FireMonkey很好地配合使用。您只需在每个表单的构造函数中调用TranslateComponents即可。

这里是GnuGetText的Delphi实现：http://dxgettext.po.dk/

关于字符串提取：xfm文件不能直接识别。您需要将它们临时重命名（或复制）为dfm，然后运行提取工具。

- Steffen Binas

---

我安装了GnuGetText，但你确定它能与FireMonkey一起使用吗？我使用了文件夹右键单击“提取翻译到模板”，它创建了一个只包含我的DataSnap服务器文件的.po文件。它排除了所有我的FireMonkey移动表单...另外，我有点难以找到如何使用它的说明...非常感谢您的答复，我将继续寻找如何使用它，并会再次回来。 - Mitsoloth

你使用dxgettext了吗？我编辑了我的答案，包含了链接。我们在http://snaptip.com成功地使用了这种方法，但我必须承认我只读了“firemonkey”，而没有读到“mobile”。我不确定dxgettext能否使用移动编译器进行编译，但如果可以的话，它应该是可行的。 - Steffen Binas