如何为WordPress创建.mo文件

Question

我有一些 Wordpress 的 .po 文件，想要创建 .mo 文件。

我该如何操作？

- Peter

Answer 1

Linux

在Linux中，你只需在终端中运行以下命令：

msgcat yourFile.po | msgfmt -o generatedFile.mo -

或者

msgfmt -o generatedFile.mo yourFile.po

您可以通过输入以下命令来查看有关这些命令的更多信息：

man msgcat
man msgfmt

Mac OS X

您可以通过Xcode或使用brew install gettext获取msgcat/msgfmt（如上所示）。

但是，为了避免与OS X自带的gettext实用程序冲突（homebrew说），它不会将它们添加到您的路径中。您可以通过将以下内容添加到bash_profile来继续添加：

export PATH=${PATH}:/usr/local/opt/gettext/bin

或者，如果你只需要msgcat/msgfmt，你可以使用别名。只需将以下行添加到您的bash_profile中：

或者，如果您只需要msgcat / msgfmt，您可以使用别名。只需将以下行添加到您的bash_profile中：

msgcat='/usr/local/opt/gettext/bin/msgcat'
msgfmt='/usr/local/opt/gettext/bin/msgfmt'

希望这能帮到你！（感谢Georgi Stoyanov!）

Windows

在Windows上，你可以安装MinGW（Minimal GNU for Windows），在安装过程中需要选择mingw32-gettext（bin和dev），然后msgfmt和msgcat exe文件将被安装。默认情况下位于c:\MinGW\bin。要使用这些工具，您需要将该目录添加到您的PATH变量中。您可以使用以下命令行实现：

set PATH=%PATH%;c:\MinGW\bin

或者从控制面板 > 系统和安全 > 系统 > 高级系统设置 > 环境变量中获取。

- Ionică Bizău

---

在Mac OS X Mavericks上找不到'msgcat'或'msgfmt'。在brew搜索中也找不到。我应该从哪个操作系统/终端运行它？ - pyronaur

@Norris 我是一个Linux用户。我没有Mac来测试它，但是这个链接可以帮助你。 - Ionică Bizău

这里是“Msgcat和Mac OS X”文章的作者。澄清一下，我的文章是关于使用Tcl包msgcat，而不是安装在此处讨论的命令行工具，因此可能没有太大帮助。 - anoved

如果有人对Mac OS X / Windows有解决方案，可以自由编辑答案或在此处留下评论。 - Ionică Bizău

我在我的OS X安装中有msgcat/msgfmt。我认为它是与XCode捆绑在一起的。 - Ian Dunn

Answer 2

如果您已经打开了POedit，那么请在其中选择要翻译的语言并点击确定，然后它将获取所有应用了__或_e函数的项目/字符串以供翻译。只需翻译它们并执行以下步骤：转到目录，从源代码中选择更新，然后保存当前目录。MO文件已成功生成/更新。

敬礼， Zubair Khan

- zubair

Answer 3

通常，您可以通过像pocompile这样的工具运行.po文件。有些编辑器更加方便，例如Poedit可以自动编译.mo文件。 :)

- hangy

---

谢谢。我已经打开了Poedit，但我不知道它如何为我生成.mo文件。您能给我一些提示吗？ - Peter

Answer 4

查看http://codex.wordpress.org/WordPress_Localization WordPress在您的语言中 « WordPress Codex 和 http://codex.wordpress.org/Files_For_Direct_Translation 直接翻译文件 « WordPress Codex 和 http://codex.wordpress.org/I18n_for_WordPress_Developers WordPress开发人员的I18n « WordPress Codex

- markratledge