如何在fontconfig中按Unicode范围/代码点设置字体？

Question

我最近学会了如何在Linux上使用fontconfig来设置系统默认的衬线字体、无衬线字体和等宽字体；基本上，你需要将以下内容保存为XML配置文件到~/.config/fontconfig/fonts.conf中：

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd">
<fontconfig>

<match>
  <test qual="any" name="family"><string>serif</string></test>
  <edit name="family" binding="strong" mode="prepend_first">
    <string>Gentium</string>
    <string>Sun-ExtA</string>
    <string>HanaMinA</string>
    <string>HanaMinB</string>
    </edit>
  </match>

</fontconfig>

binding="strong" mode="prepend_first"属性确保匹配规则优先于其他设置，并且字体名称的顺序确保在一个字体不包含给定代码点/字符时，将尝试列表中的下一个字体（此列表从上到下应用；在我看来，它应该是后绑定更强的逻辑，但无论如何）。

这种配置之所以好用，是因为它可以在文本编辑器和终端仿真器中使用。

然而，仍有一个问题：许多情况下，一个给定的字体确实包含了一个给定的字形，但另一种字体对于该代码点更合适；例如，Sun-ExtA是CJK字符的默认字体，但它也涵盖了很多非CJK字符，并且有一些问题字形。

如果我不喜欢Sun-ExtA中〇 U+3007 IDEOGRAPHIC NUMBER ZERO的外观，并希望改用HanaMinA，那么我应该如何使用fontconfig来实现呢？显然，我不能仅仅将HanaMinA的条目置于Sun-ExtA之前，因为那会影响到两个字体都包含的所有字形。

我的直觉是，应该存在一种解决方案，涉及元素<charset>（根据fontconfig用户文档，"此元素至少包含一个Unicode代码点或多个元素"）和/或<range>（"此元素包含范围表示的两个元素"——可能用于表示一系列Unicode代码点）。不过，我找不到任何使用这些元素的示例。 是否可以配置fontconfig以在单个Unicode代码点或代码点范围内使用特定字体？

- John Frazer

Answer 1

在扫描模式中，将<minus>元素包含在<edit>标记中，可以从字符集中减去相应的字符。这种设计大多用于从字体中删除“有问题”的字符，但更进一步，您还可以编写一个测试<test>，匹配除您想使用的字体之外的所有字体。

<match target="scan">
  <test name="family" compare="not_eq">
    <string>VL Gothic</string>
  </test>
  <edit name="charset" mode="assign">
    <minus>
      <name>charset</name>
      <range>
        <int>0x0021</int>
        <int>0x00FF</int>
      </range>
    </minus>
  </edit>
</match>

类似的配置也可以用于从字体中删除整个lang。

据我所知，这在现在之前实际上没有被任何地方记录下来，我是从一个红帽子公司的 bug 上发现的。

- Miss Blit

---

首先，这个答案含有一个错误：fontconfig 抱怨在“range”周围缺少“charset”。不幸的是，在 fontconfig 2.13 上它似乎要么无法工作，要么会与其他某些东西产生干扰。所有应用程序（包括浏览器和终端仿真器）仍然使用字体渲染了应该被删除的字符 :( - Vadim A. Misbakh-Soloviov

这段代码对我来说是有效的，但是我能得到的最好结果只是一个矩形，用于表示已删除的字符。有人真的能让fontconfig回退到另一种字体吗？ - VPhantom

对于我来说，在fontconfig 2.13.1中类似的情况是不能工作的，除非在<range>部分周围添加<charset>标签，即<charset><range><int>0x0021</int><int>0x00FF</int></range></charset>，（也可以使用多个范围）。 - gnucchi

我不得不使用 target="font" 而不是 "scan" 来使其工作。 - nialv7

Answer 2

您可以使用fontconfig为特定语言环境推广字体，方法如下：

   <match>
    <test name="lang">
      <string>[RFC-3066 language code]</string>
    </test>
    <test name="family">
      <string>[genericname]</string>
    </test>
    <edit name="family" mode="prepend">
      <string>[fontname]</string>
    </edit>
  </match>
   <alias>
    <family>[fontname]</family>
     <default>
      <family>[genericname]</family>
     </default>
   </alias>

需要仔细使用字体配置优先级，以便在不需要的字体之前和常见的拉丁/希腊/西里尔文字体之后提升字体（因为CJK拉丁字形往往很糟糕）。

当然，这假设您的软件环境能够在需要此覆盖时向字体配置发出信号。

- nim