如何本地化Python的argparse模块，而无需打补丁？

Question

一种本地化的命令行应用程序，当消息的某些部分是用户语言而其他部分是英语时，看起来很奇怪。 我不知道是否安装Python 3从源代码时搞砸了什么，似乎没有*.mo文件，因此argparse（在整个过程中）并不支持本地化。 API似乎也没有提供本地化的方法。或者我错过了吗？ 我可以打补丁argparse.py，但我不会这样做，因为我希望它是可移植的，我不同意建议用户修补他们的Python安装。 简洁问题：如何本地化argpase而不打补丁Python标准库？ 相关问题：这可能吗？

- Hibou57

Answer 1

默认情况下，argparse 使用 gettext 模块来翻译消息，因此如果你想轻松地进行翻译，则可以使用该模块。

要生成 *.pot 文件（翻译后可以转换为 *.mo 文件），可以使用内置的 python gettext 模块中提供的 pygettext 程序。

用法:

python pygettext.py argparse.py

这将生成一个messages.pot文件，您可以对其进行翻译，然后只需生成.mo文件（有许多方法可以做到这一点，只需Google即可）。

有关pygettext的更多信息，请参见Python手册中与此主题相关的部分：国际化您的程序和模块。

- Wolph

---

我在argparse.py中错过了_（，谢谢您的提醒。实际上，我可以生成一个POT文件，然后使用msgcat将其连接到软件包的POT文件中，例如：msgcat --to-code=UTF-8 --output=all-messages.pot package-messages.pot argparse.pot。我之前不知道pygettext；我测试了一下，但是由于它输出所有ASCII字符以外的字符的转义序列，比如“”（在Virtaal中无法阅读），所以我会继续使用xgettext。 - Hibou57

嗨，我无法按照你描述的那样完成这个任务。我正在编写一个小程序，需要（不是必须，但最好）将“usage:”字符串在帮助信息中翻译成西班牙语。你提到的方法需要将“.po”附加到某些内容中，这样如何实现可移植性呢？我不希望用户做任何事情就可以获取这个小字符串的翻译。谢谢！ - JorgeeFG