如何在Linux C/C++程序中支持多种语言？

Question

例如，在这个最简单的“Hello World”程序中：

#include <iostream>
int main()
{
    std::cout<<"Hello World!"<<std::endl;
    return 0;
}

如果用户的环境变量LANG设置为fr_FR，我希望能看到法语界面，可能会像这样：

$ ./a.out
Hello World!

$ LANG=fr_FR.utf8
$ ./a.out
Bonjour tout le monde!

有没有在Linux中实现这一点的指南？

- Deqing

---

请参阅什么是国际化和本地化的好介绍和教程？。 - Jonathon Reinhart

另一个简单易用的格式是GetText库，就像在PHP中所知道的那样。将其适配到C++中足够容易。 - ATaylor

Answer 1

关键是使用“资源”（每种语言一个，配置为在运行时读取），而不是硬编码字符串。像Qt和GTK+这样的GUI框架使此过程（相对）容易。

这是一个链接到GTK+使用的Pango库（但强调一点，并非仅限于GTK+）：

• http://www.pango.org/

这是一个关于使用Pango的教程：

• http://x11.gp2x.de/personal/google/

以下是关于“gettext()”（我相信Pango使用它）的教程：

• http://inti.sourceforge.net/tutorial/libinti/internationalization.html

- paulsm4

---

如果这个应用程序不是GUI应用程序呢？- 请看我的回答。 - user529758

Answer 2

这里有两个问题。

1. 您可以使用Gettext库轻松地使您的程序国际化/本地化。

2. 您可以使用标准函数`getenv()`检查用户的环境变量：

   const char *langcode = getenv("LANG");

或者一些实现（我相信包括Linux和Mac OS X）支持一个带有3个参数的主函数：

int main(int argc, char **argv, char **envp)
{
    char **e;
    char *langcode;
    for (langcode = NULL, e = envp; e != NULL; e++)
    {
        if (strstr(*e, "LANG") != NULL)
        {
             langcode = strchr(*e, '=') + 1;
             break;
        }
    }

    printf("Language: %s\n", langcode);
}

- user529758

Answer 3

刚刚找到一个我可以轻松跟随的教程： http://fedoraproject.org/wiki/How_to_do_I18N_through_gettext

这是我的新代码

#include <iostream>
#include <libintl.h>
#include <locale.h>

int main()
{
    setlocale(LC_ALL, "");
    bindtextdomain("helloworld", "/usr/share/locale");
    textdomain("helloworld");

    std::cout<<gettext("Hello World!")<<std::endl;
    return 0;
}

然后创建pot文件

mkdir po
xgettext --package-name helloworld --package-version 1.0 -d helloworld -o po/helloworld.pot -s a.cpp

生成 mo 文件。

msginit --no-translator --locale fr_FR --output-file po/helloworld.po --input po/helloworld.pot
sed --in-place po/helloworld.po --expression='/"Hello World!"/,/#: / s/""/"Bonjour tout le monde!"/'
msgfmt po/helloworld.po -o po/helloworld.mo
sudo cp po/helloworld.mo /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/

这里是输出

[deqing@hdell]~/work/sty$ ./helloworld
Hello World!
[deqing@hdell]~/work/sty$ LANG=fr_FR.utf-8
[deqing@hdell]~/work/sty$ ./helloworld
Bonjour tout le monde!

- Deqing

Answer 4

对于C++，如果您可以使用Qt库，它对本地化有很好的支持。有关详细信息，请查看他们的国际化页面。

下面是一个伪代码示例，展示如何加载翻译文件并设置区域设置：

int main(int argc, char *argv[])
 {
     QApplication app(argc, argv);

     QTranslator qtTranslator;
     qtTranslator.load("qt_" + QLocale::system().name(),
             QLibraryInfo::location(QLibraryInfo::TranslationsPath));
     app.installTranslator(&qtTranslator);

     QTranslator myappTranslator;
     myappTranslator.load("myapp_" + QLocale::system().name());
     app.installTranslator(&myappTranslator);

     ...
     return app.exec();
 }

- BЈовић

Answer 5

你可能不想在简单程序中这样做，但如果你的程序足够大，你可以使用GNU gettext，它可以在http://www.gnu.org/software/gettext/找到。然后，你提供文本文件给你的程序，然后使用printf(_("Some string\n"))来输出本地化字符串。

- Senna