我的 Toast 消息没有被翻译；它只显示默认语言。

Question

我创建了一个 Toast 消息来通知用户设备方向发生变化：

if (configuration.orientation == Configuration.ORIENTATION_LANDSCAPE) {
        Toast.makeText(this, R.string.orientation_change, Toast.LENGTH_SHORT).show();
        recreate();
    }

每当需要时，消息会显示出来，但在我的应用的其他语言版本中，默认语言英语下会显示R.string.orientation_change文本。这已在模拟器和实际设备中进行了检查，结果相同。

有没有办法使Toast消息本地化？

- AbreQueVoy

---

这个应该没什么帮助……但你试过使用getResources().getString(R.string.orientation_change)吗？只有Toast显示的文本出了问题吗？ - guipivoto

同样的结果，不幸的是......弹出提示框被显示出来，但它应该是德语却是英语。 - AbreQueVoy

结构是正确的：在构建项目时出现了一个错误，Lint 没有发现默认字符串文件中设置了 translatable="false" 标志 - 请参见作为答案发布的摘要。 - AbreQueVoy

不错... 很好知道!!! - guipivoto

Answer 1

问题已解决：

1. 清理了项目；
2. 重新构建了项目。

在构建时，我收到了一个错误，指出translatable="false"参数被设置在英语定义的值旁边，尽管其他语言也准备好了对应的值。

由于某种原因，Lint之前没有发现它，但无论如何，问题现在已经解决。

感谢你们的努力。

- AbreQueVoy

Answer 2

可能感觉像是一种“hack”的做法，但要获取资源来为您进行翻译，而不是在 Toast 代码内部进行翻译。

Toast.makeText(this, getResources().getString(R.string.orientation_change), Toast.LENGTH_SHORT).show();

- FishStix

---

翻译后的文本位于“values”目录中。该方法应在其中查找文本，但它只接受英文值。 - AbreQueVoy

值目录是否未表示默认语言为英语？您是否尝试从values-es（或其他语言）目录中显示字符串？包括您的strings.xml文件可能会有所帮助。 - FishStix

Lint 检查出了一些问题，但我已经解决了 - 请看下我发布的总结作为答案。 - AbreQueVoy

Answer 3

您需要为每种语言提供一个字符串，遵循以下结构：

MyProject/
    res/
       values/
           strings.xml
       values-es/
           strings.xml
       values-fr/
           strings.xml

更多信息，请参考：https://developer.android.com/training/basics/supporting-devices/languages.html

这个链接提供了有关如何在Android应用程序中支持多语言的详细信息。

- statosdotcom

---

检查了结构，看起来在我的情况下一样。 - AbreQueVoy

当然，你在所有这些XML中输入了翻译文本，是吗？如果你的默认语言是PL，你必须创建一个value-XX文件夹，其中XX是你正在测试的语言的标志，对吗？你是如何测试所有这些的，改变你手机的语言并重新启动应用程序吗？谢谢。 - statosdotcom

你指出的所有检查都已经完成，问题出在Lint上 - 我将总结发布为答案，请检查一下。 - AbreQueVoy