尝试将一个字符串分割为两个变量

Question

我想将一个字符串分成两个变量（而不必使用while循环）：

var="hello:world"
IFS=':' read var1 var2 <<< $var

echo "var1: $var1"
echo "var2: $var2"

但我没有得到期望的结果：

var1: 'hello world'
var2: ''

请问是否有可能用这种方式（或类似的方式）来完成？

- coda

---

请注意，这并不完全是重复的；上面的代码是正确的，但受到4.x中的一个错误的影响（在4.3中已修复），该错误在链接的重复内容中没有得到解决。 - chepner

基于此，适当的行为是重新打开这个问题（我刚刚做了），并接受chepner的答案。 - fedorqui

Answer 1

这是Bash 4.2中的一个bug。请查看chepner的答案以获取正确的解释。

---

这与引号有关。使用：

IFS=':' read var1 var2 <<< "$var"
                           ^    ^

代替

IFS=':' read var1 var2 <<< $var

查看结果：

$ IFS=':' read var1 var2 <<< "$var"
$ echo "var1=$var1, var2=$var2"
var1=hello, var2=world

但是

$ IFS=':' read var1 var2 <<< $var
$ echo "var1=$var1, var2=$var2"
var1=hello world, var2=

- fedorqui

---

很高兴看到，@coda，引用总是很重要的。记住，如果你的问题已经解决，你可以接受答案！ - fedorqui

@chepner我发现另一个有趣的行为：如果你这样做IFS=':' read var1 var2 <<< hello:bye，那么它会被正确分割，而如果它来自一个变量，它就不会。 - fedorqui

奇怪。我已经提交了一个错误报告，引用了这个问题。 我注意到使用一个文档（应该等同于 ... <<< "$var"）也可以工作。 - chepner

@chepner 很有趣。你指的是使用 here document 的 <<< EOF ... EOF 吗？另外，你能否让我知道他们对这个 bug 说了什么？或者给我一个相关链接就好了。 - fedorqui

当然。没错，<<EOF$varEOF（在预期位置换行）与引用的 here 字符串相同。漏洞是通过电子邮件报告的，因此没有漏洞跟踪器链接（但）。 - chepner

Answer 2

供未来读者参考：

经过与开发人员讨论后，这似乎是 bash 4.2 中的一个 bug，并已在即将发布的 4.3 版本中修复。从devel 分支的更改日志中可以看到：

rrrr. 当 IFS 出现在临时环境中并用于重定向时，修复了多个问题。

虽然始终建议使用引号扩起参数扩展，但 OP 的代码应该无需引号就能按预期工作。

---

以下是该 bug 的解释。

var="hello:world"
IFS=':' read var1 var2 <<< $var

$var应该不带引号且只包含单个单词，因为它不包含全局变量IFS中的任何字符（也就是说，没有空格）。然后read将看到字符串hello:world。由于它接收了两个参数，所以它会使用本地IFS的值进行词分割，生成hello和world，并将它们分别赋给var1和var2。

bug在于这里的字符串似乎使用传递给read的“泄漏”IFS值部分分割。结果，字符串变成了hello world，但仍然被read视为单个单词。由于该单词不包含:，因此read不会将其拆分成两个单词，并将整个字符串赋给var1。

在bash 4.3中，如文档所述，$var的扩展不会经过词分割，作为<<<运算符的参数；代码：

var="hello:1:2 world"
IFS=: read var1 var2 <<< $var

将var1设置为hello，将var2设置为1:2 world。

- chepner