如何使用WordPress插件Polylang进行自定义字符串翻译？

Question

注意： 我15岁，仍在学习编程，所以如果你回答我的问题，请回答得详细一些。

大家好，我正在用WordPress制作自己的网站，同时也在制作自己的定制主题，目前还在开发中。网站已经上线，但还没有完全完成，我想尽快完成它，因为等到学校开始了，我就没有时间再编码了。

我的网站的一个关键特点是我希望它成为一个多语言网站，至少包括阿拉伯语和英语。因此，我安装了Polylang WordPress插件，一切都很好，除了一些文本，例如页脚中的文本是硬编码的，在footer.php文件中写死了，所以Polylang无法处理它。我想使用Polylang的字符串翻译选项来翻译任何我指定的标题、页脚或其他地方的文本，这就是我的问题。

我想要一个解决这个问题的方法，提前谢谢。

如果有语言错误或布局不好，请见谅，我是用手机发短信的。

- Shams M.Monem

---

如果您不知道：这是有关国际化和翻译主题的官方文档：https://developer.wordpress.org/themes/functionality/internationalization/ - Johannes

Answer 1

我不太熟悉Polylang，但之前使用过其他类似的插件。

我查看了这里的开发者文档，认为您需要使用pll_register_string函数来注册字符串，然后使用pll_e输出该字符串。

例如，如果您在模板中有文本“Hello World!”，则可以使用pll_e函数将该文本输出：

<?php pll_e('Hello World!'); ?>

然后，要在Polylang字符串翻译中获取此字符串，您需要在您的主题functions.php中使用pll_register_string函数注册它，如下所示:

<?php

  add_action('init', function() {
    pll_register_string('shams-theme', 'Hello World!');
  });

?>

希望这能帮到你，如果你还需要帮助，请随时告诉我。

- Lennart

---

嗨，Lennart，非常感谢您的回答，我已经尝试并准备接受了，但请更改代码错误ppl_e为pll_e，当我尝试ppl_e时它没有起作用，但在看到您提供链接的文档后，我找到了正确的代码pll_e，我尝试编辑您的问题，但当我发布编辑时，它会说类似于（至少必须编辑6个字符），所以我不想更改您的帖子，请编辑此帖子以获得正确的代码，以便任何看到此答案的人不会感到困惑。我的意思是将<?php ppl_e('Hello World!'); ?>更改为<?php pll_e('Hello World!'); ?>。 - Shams M.Monem

@ShamsEl-Deen 我已经更改了答案，很抱歉我忽略了这个小错误，很高兴能帮到你 :) - Lennart

Answer 2

本地化（Localization）或简称为l10n，有非常成熟的方法。由于您正在设计自己的主题，因此您应该阅读有关WordPress l10n的信息，了解PO和MO文件。

通常在WordPress中，您使用_e('','')和__('','')来分别回显或返回本地化字符串。这些函数使用gettext将第一个字符串与MO文件的本地化条目进行匹配，第二个参数定义了您的文本域。

_e('I will echo text', 'my-theme');

为了使这些功能从MO文件中返回正确的结果，您需要填充PO文件。PO文件编辑器可以扫描您的主题文件夹，查找这些_e()和__()函数的任何实例，并在易于编辑的UI中列出它们。有各种可用的PO编辑器。

一旦您填充了字符串，您可以使用PO编辑器为该语言创建MO文件。这通常在主题的“languages”文件夹中完成。如果您在其他地方完成了此操作，则现在将复制PO/MO文件到那里。

现在最后一步是在您的主题中注册您的文本域，以便gettext函数可以定位您刚刚制作的MO。

add_action( 'after_setup_theme', 'my_theme_setup' );
function my_theme_setup(){
    load_theme_textdomain( 'my-theme', get_template_directory() . '/languages' );
}

- Ususipse

---

非常感谢你的回答，我非常感激。但是我想使用Polylang来实现这个，目前我并不打算做这样的事情，再次感谢 :) - Shams M.Monem

我在写这个的时候也考虑过这一点，但同时认为了解它是如何工作的会有所帮助。 - Ususipse